Technischer Redakteur / Technical Writer (m / w / d) bei Roche

Bertrandt AG; Mannheim; Vor Ort; EUR 45.000 - 60.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Ein führendes Unternehmen in der Automobilindustrie sucht einen Technischen Redakteur in Mannheim. In dieser Rolle erstellen Sie technische Dokumentationen, koordinieren Projekte und stellen die Einhaltung regulatorischer Anforderungen sicher. Voraussetzung sind eine Ausbildung im Bereich technische Redaktion, sehr gute Englischkenntnisse sowie Erfahrung im medizinischen Umfeld. Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet mit guten Übernahmechancen.

Leistungen

Verantwortungsvolle Aufgaben

Eigenverantwortliches Arbeiten

Sehr gute Übernahmechance

Parkplätze

Öffentliche Verkehrsanbindung

Qualifikationen

• Mindestens 1–2 Jahre Berufserfahrung im Bereich technische Redaktion.
• Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
• Erfahrung in der Medizintechnik ist wünschenswert.

Aufgaben

• Erstellung von technischen Dokumentationen in englischer Sprache.
• Koordination des Review-Prozesses.
• Dokumentenpflege und Änderungsmanagement.

Kenntnisse

Technische Dokumentation

Englischkenntnisse

Terminologie-Management

Organisationstalent

Teamfähigkeit

Ausbildung

Ausbildung als Technischer Redakteur oder vergleichbares Studium

Tools

XML-Redaktionssysteme

SCHEMA ST4

Jobbeschreibung

Stellenbeschreibung

Der Bertrandt-Konzern bietet seit über 40 Jahren Entwicklungslösungen für die internationale Automobil- und Luftfahrtindustrie sowie die Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Energie, Medizintechnik und Elektroindustrie in Europa, China und den USA. Insgesamt stehen unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für tiefes Know-how, zukunftsfähige Projektlösungen und hohe Kundenorientierung. Technischer Redakteur / Technical Writer (m / w / d) bei Roche Ort : Mannheim Was Sie erwartet : Eigenständige Erstellung von technischen Dokumentationen, insbesondere Instructions for Use (Method Sheets, Short Method Sheets, Notes) in englischer Sprache Informationsrecherche und Aufbereitung relevanter Inhalte in Zusammenarbeit mit Fachabteilungen (z. B. Produktmanagement, Regulatory Affairs) Koordination des Review-Prozesses und Sicherstellung der termingerechten Fertigstellung der englischsprachigen Master-Dokumente Dokumentenpflege und Änderungsmanagement gemäß interner Standards und gesetzlicher Anforderungen Umsetzung komplexer Anpassungen mithilfe etablierter Prozesse im Änderungswesen IVD-gerechte Dokumentation unter Berücksichtigung interner und externer regulatorischer Vorgaben Projektkoordination bei Neueinführungen innerhalb der Hauptabteilung (je nach Projektphase) Aktive Mitwirkung an Terminplanung und enge Abstimmung mit relevanten Schnittstellen wie Produktmanagement und Launch-Management Was Sie mitbringen : Abgeschlossene Ausbildung als Technischer Redakteur / Technical Writer oder ein vergleichbares Studium Mindestens 1–2 Jahre Berufserfahrung im Bereich technische Redaktion – idealerweise im medizinischen oder technischen Umfeld Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift (Texterstellung, Meetings) Gute Kenntnisse im Bereich Terminologie-Management Hohes Maß an Organisationstalent, strukturierter Arbeitsweise und Teamfähigkeit Selbstständige, sorgfältige und lösungsorientierte Arbeitsweise Idealerweise Erfahrung mit Redaktionssystemen auf XML-Basis, insbesondere SCHEMA ST4 Projekterfahrung in der Medizintechnik / Diagnostikbranche wünschenswert, vorzugsweise bei Roche Kenntnisse in regulatorischen Anforderungen im IVD-Bereich von Vorteil Was wir können : Verantwortungsvolle Aufgaben Eigenverantwortliches Arbeiten Konzernweites "Netzwerken" Sehr gute Übernahmechance Rabatte Parkplätze Öffentliche Verkehrsanbindung Kontakt : Josephine Krebs Tel. : [phone] www.bertrandt.com / karriere