Technischer Redakteur (m/w/d) Verteidigungs- und Luftfahrtindustrie

ORANGE Engineering GmbH & Co. KG; Wedel; Vor Ort; EUR 42.000 - 62.000; Vollzeit

Zusammenfassung

ORANGE Engineering GmbH & Co. KG in Wedel sucht einen Technischen Redakteur (m/w/d) für Verteidigungs- und Luftfahrtindustrie. Sie erstellen und pflegen technische Dokumentationen, arbeiten eng mit Fachbereichen zusammen und bereiten Inhalte grafisch auf.

Sie haben eine abgeschlossene technische Ausbildung, Weiterbildung zum Technischen Redakteur, Deutsch C2 und Englisch C1. Erfahrungen mit IsoDraw, CreoIllustrate oder FrameMaker sind vorteilhaft.

Qualifikationen

• Abgeschlossene technische Berufsausbildung.
• Weiterbildung zur Technischen Redakteurin oder zum Technischen Redakteur.
• Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift (C2).
• Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift (C1).
• Erfahrung mit Publisher-Software und Redaktionssystemen.

Aufgaben

• Erstellung, Verwaltung und Pflege technischer Dokumentationen in Zusammenarbeit mit Fachbereichen.
• Erstellung und Pflege von Handbüchern nach S1000D-Standard bzw. ATA-iSpec für Bestands-CMM.
• Systempflege militärischer und ziviler Handbücher sowie vorhandener Luftfahrt-CMM.
• Erstellung von Ersatzteillisten und Ersatzteilkatalogen nach S2000M-Standard.
• Vorbereitung und Erstellung von Modulbeschreibungen für externe IETD-Bearbeitung.
• Beschaffung erforderlicher Informationen zur Dokumentation aus Fachbereichen.
• Eigenständige, termingerechte Abstimmung mit Entwicklung, Projektleitung, Qualitätssicherung und Fertigung.
• Redaktionelle und grafische Aufbereitung von Texten und Illustrationen.
• Extraktion perspektivischer Ansichten aus CAD-Daten sowie Erstellung von Grafiken.

Kenntnisse

Technische Redaktion

Ausbildung

Technische Berufsausbildung

Weiterbildung Technische Redaktion

Tools

IsoDraw

CreoIllustrate

FrameMaker

Schema ST4

ARDOS/PLIP

Jobbeschreibung

Für Tätigkeiten in einem renommierten Unternehmen in Wedel suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Technischer Redakteur (m/w/d) Verteidigungs- und Luftfahrtindustrie.

Ihre Aufgaben:

• Erstellung, Verwaltung und Pflege technischer Dokumentationen (z. B. Bedienungs-anleitungen, Softwarebeschreibungen, Installations- und Wartungsanleitungen) in Zusammenarbeit mit den Fachbereichen
• Erstellung und Pflege von Handbüchern nach S1000D-Standard bzw. ATA-iSpec für Bestands-CMM
• Systempflege militärischer und ziviler Handbücher sowie vorhandener Luftfahrt-CMM
• Erstellung von Ersatzteillisten und Ersatzteilkatalogen nach S2000M-Standard und Pflege von Bestandskatalogen
• Vorbereitung und Erstellung von Modulbeschreibungen für die externe IETD-Bearbeitung
• Beschaffung der erforderlichen Informationen zur Dokumentation aus den jeweiligen Fachbereichen
• Eigenständige und termingerechte Abstimmung mit Entwicklung, Projektleitung, Qualitätssicherung und Fertigung
• Redaktionelle und grafische Aufbereitung von Texten und Illustrationen für die Dokumentation
• Extraktion perspektivischer Ansichten aus CAD-Daten sowie Erstellung und Bearbeitung von Grafiken, Bildern und Fotos
• Überprüfung fremdsprachiger Fachbegriffe in technischen Dokumentationen

Ihr Profil:

• Abgeschlossene technische Berufsausbildung
• Weiterbildung zur Technischen Redakteurin oder zum Technischen Redakteur sowie mehrjährige Berufserfahrung in einer vergleichbaren Position
• Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift (mindestens Level C2)
• Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift (mindestens Level C1)
• Erfahrungen und Know-how in Publisher-Software, z. B. IsoDraw, CreoIllustrate, FrameMaker
• Kenntnisse in Redaktionssystemen wie Schema ST4
• Kenntnisse in ARDOS/PLIP wünschenswert
• Weiterqualifikation in Elektronik, Mechatronik oder Elektromechanik wünschenswert
• Eigenständige, strukturierte Arbeitsweise und gute Aufgabenorganisation