Technischer Redakteur (m/w/d) Standort Wedel

Star; Hamburg, Wedel; On-site; EUR 42,000 - 62,000; Full time

Job summary

Star sucht eine/n Technische/n Redakteur/in, der/die komplexe Technische Dokumentationen erstellt und pflegt. Sie arbeiten eng mit Fachbereichen zusammen, um Bedienungs- und Wartungsanleitungen sowie Schulungsmaterialien zu entwickeln.

Sie arbeiten eigenständig, koordinieren mit Entwicklung, Qualitätssicherung und Fertigung und nutzen Tools wie IsoDraw, Creo Illustrate oder FrameMaker zur grafischen Aufbereitung von Texten. Deutschkenntnisse C2 und Englisch C1 sind erforderlich.

Qualifications

• Abgeschlossene technische Berufsausbildung, idealerweise ergänzt durch eine Weiterqualifikation in Elektronik, Mechatronik oder Elektromechanik.
• Aus- oder Weiterbildung zum Technischen Redakteur sowie mehrjährige Berufserfahrung in einer vergleichbaren Tätigkeit.
• Eigenständige, strukturierte Arbeitsweise und gute Aufgabenorganisation.
• Erfahrung im Umgang mit Publikations- und Illustrationssoftware, beispielsweise IsoDraw, Creo Illustrate oder FrameMaker.
• Kenntnisse im Redaktionssystem Schema ST4, idealerweise zusätzlich in ARDOS/PLIP.
• Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, mindestens auf Niveau C2.
• Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift, mindestens auf Niveau C1.

Responsibilities

• Erstellung, Verwaltung und Pflege technischer Dokumentationen wie Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitungen, Softwarebeschreibungen sowie kundenspezifischer Schulungsunterlagen in Zusammenarbeit mit den jeweiligen Fachbereichen.
• Erstellung und Pflege von Handbüchern nach S1000D sowie nach ATA iSpec für bestehende Component Maintenance Manuals (CMM)
• Systempflege militärischer und ziviler Handbücher sowie bestehender Luftfahrt-CMM
• Erstellung von Ersatzteillisten und Ersatzteilkatalogen nach S2000M sowie Pflege vorhandener Kataloge
• Vorbereitung von Inhalten und Erstellung von Modulbeschreibungen für die externe Bearbeitung interaktiver elektronischer technischer Dokumentationen (IETD)
• Beschaffung und Abstimmung der benötigten technischen Informationen mit den zuständigen Fachbereichen
• Eigenständige und termingerechte Koordination mit Entwicklung, Projektleitung, Qualitätssicherung und Fertigung
• Redaktionelle und grafische Aufbereitung von Texten und Illustrationen
• Ableitung perspektivischer Ansichten aus CAD-Daten sowie Erstellung und Bearbeitung von Grafiken, Bildern und Fotos zur Dokumentation und Visualisierung
• Prüfung fremdsprachiger Fachbegriffe auf korrekte und einheitliche Verwendung in der Dokumentation

Skills

Technische Redaktion

Selbstständige Arbeitsweise

Aufgabenorganisation

Deutschkenntnisse C2

Englischkenntnisse C1

Education

Technische Ausbildung

Weiterqualifikation Elektronik/Mechatronik/Elektromechanik

Tools

IsoDraw

Creo Illustrate

FrameMaker

Schema ST4

ARDOS/PLIP

Job description

• Erstellung, Verwaltung und Pflege technischer Dokumentationen wie Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitungen, Softwarebeschreibungen sowie kundenspezifischer Schulungsunterlagen in Zusammenarbeit mit den jeweiligen Fachbereichen
• Erstellung und Pflege von Handbüchern nach S1000D sowie nach ATA iSpec für bestehende Component Maintenance Manuals (CMM)
• Systempflege militärischer und ziviler Handbücher sowie bestehender Luftfahrt-CMM
• Erstellung von Ersatzteillisten und Ersatzteilkatalogen nach S2000M sowie Pflege vorhandener Kataloge
• Vorbereitung von Inhalten und Erstellung von Modulbeschreibungen für die externe Bearbeitung interaktiver elektronischer technischer Dokumentationen (IETD)
• Beschaffung und Abstimmung der benötigten technischen Informationen mit den zuständigen Fachbereichen
• Eigenständige und termingerechte Koordination mit Entwicklung, Projektleitung, Qualitätssicherung und Fertigung
• Redaktionelle und grafische Aufbereitung von Texten und Illustrationen
• Ableitung perspektivischer Ansichten aus CAD-Daten sowie Erstellung und Bearbeitung von Grafiken, Bildern und Fotos zur Dokumentation und Visualisierung
• Prüfung fremdsprachiger Fachbegriffe auf korrekte und einheitliche Verwendung in der Dokumentation

• Abgeschlossene technische Berufsausbildung, idealerweise ergänzt durch eine Weiterqualifikation in Elektronik, Mechatronik oder Elektromechanik
• Aus- oder Weiterbildung zum Technischen Redakteur sowie mehrjährige Berufserfahrung in einer vergleichbaren Tätigkeit
• Eigenständige, strukturierte Arbeitsweise und gute Aufgabenorganisation
• Erfahrung im Umgang mit Publikations- und Illustrationssoftware, beispielsweise IsoDraw, Creo Illustrate oder FrameMaker
• Kenntnisse im Redaktionssystem Schema ST4, idealerweise zusätzlich in ARDOS/PLIP
• Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, mindestens auf Niveau C2
• Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift, mindestens auf Niveau C1