Technischer Redakteur (m/w/d)

FERCHAU; Koblenz; Hybrid; EUR 52,000 - 74,000; Full time

Benefits offered by this job

Rabatte Einkauf

Weiterentwicklung

Fitness First Mitgliedschaft

Mobiles Arbeiten

Kitazuschuss

Urlaubsgeld halbes Gehalt

Job summary

FERCHAU sucht eine:n Technische:n Redakteur:in zur Erstellung, Pflege und Aktualisierung technischer Dokumentationen. Sie arbeiten eng mit Entwicklungs-, Konstruktions- und Fachabteilungen zusammen und erstellen Bedienungs-, Wartungs- und Instandhaltungsanleitungen.

Sie nutzen Redaktionssysteme wie Adobe FrameMaker, SCHEMA ST4 oder COSIMA, integrieren Illustrationen und stellen Normen wie S1000D sicher. Erfahrungen mit ATA iSpec2200 sind von Vorteil und Sie arbeiten flexibel auch mobil.

Qualifications

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion, Maschinenbau oder vergleichbare Qualifikation.
• Berufserfahrung in technischer Dokumentation, idealerweise im militärischen Umfeld, Wehrtechnik oder Medizintechnik.
• Sehr guter Umgang mit Redaktionssystemen wie FrameMaker, SCHEMA ST4 oder vergleichbaren Werkzeugen.
• Kenntnisse relevanter Dokumentationsstandards wie S1000D; ATA iSpec2200 von Vorteil.
• Grundlagenwissen im Bereich medizintechnischer Produkte, mobiler Versorgungseinheiten oder Containermodule.
• Strukturierte, präzise und qualitätsorientierte Arbeitsweise.
• Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit sowie Freude an der Zusammenarbeit mit unterschiedlichen Fachbereichen.
• Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift sowie gute Englischkenntnisse.

Responsibilities

• Erstellung, Pflege und Aktualisierung technischer Dokumentationen im technischen Bereich.
• Recherche, Analyse und Aufbereitung technischer Informationen in enger Zusammenarbeit mit Entwicklungs-, Konstruktions- und Fachabteilungen.
• Strukturierung und Erstellung von Bedienungs-, Wartungs- und Instandhaltungsanleitungen.
• Anwendung und Weiterentwicklung von Content-Management-Systemen, beispielsweise SCHEMA ST4 oder COSIMA.
• Einbindung normgerechter Illustrationen, Schaltpläne, Grafiken und Explosionszeichnungen in die technische Dokumentation.
• Sicherstellung der Einhaltung relevanter Normen und Standards, insbesondere S1000D und DIN EN 82079-1.
• Koordination und Abstimmung von Übersetzungen technischer Unterlagen mit externen Dienstleister:innen.
• Durchführung von Qualitätssicherungsmaßnahmen im Dokumentationsprozess sowie kontinuierliche Optimierung bestehender Dokumentationsstandards.
• Enge Zusammenarbeit mit internen und externen Stakeholdern zur Sicherstellung einer anwendergerechten und normkonformen Dokumentation.

Tools

Adobe FrameMaker

SCHEMA ST4

COSIMA

Job description

Die besten Köpfe für die unterschiedlichsten Aufgaben zu finden sowie Menschen und Technologien zu verbinden, und zwar täglich aufs Neue - dafür schätzen unsere Kunden FERCHAU. Unterstütze uns: als ambitionierte:r Kolleg:in, der:die wie wir Technologien auf die nächste Stufe bringen möchte. Wir realisieren spannende Projekte für namhafte Kunden in allen Technologiebereichen und für alle Branchen und überzeugen täglich mit fundierter Expertise und fachlichem Know-how.

Technischer Redakteur (m/w/d)

Das sind deine Aufgaben in unserem Team

• Erstellung, Pflege und Aktualisierung technischer Dokumentationen im technischen Bereich
• Recherche, Analyse und Aufbereitung technischer Informationen in enger Zusammenarbeit mit Entwicklungs-, Konstruktions- und Fachabteilungen
• Strukturierung und Erstellung von Bedienungs-, Wartungs- und Instandhaltungsanleitungen
• Anwendung und Weiterentwicklung von Content-Management-Systemen, beispielsweise SCHEMA ST4 oder COSIMA
• Einbindung normgerechter Illustrationen, Schaltpläne, Grafiken und Explosionszeichnungen in die technische Dokumentation
• Sicherstellung der Einhaltung relevanter Normen und Standards, insbesondere S1000D und DIN EN 82079-1
• Koordination und Abstimmung von Übersetzungen technischer Unterlagen mit externen Dienstleister:innen
• Durchführung von Qualitätssicherungsmaßnahmen im Dokumentationsprozess sowie kontinuierliche Optimierung bestehender Dokumentationsstandards
• Enge Zusammenarbeit mit internen und externen Stakeholdern zur Sicherstellung einer anwendergerechten und normkonformen Dokumentation

Deine Benefits bei uns

• Satte Rabatte mit Einkaufsvergünstigungen, z. B. bei Reisen, Elektronik oder Autos
• Fachliche und persönliche Weiterentwicklungsmöglichkeiten
• Fit bleiben mit einer vergünstigten Mitgliedschaft bei Fitness First
• Viel Flexibilität durch die Möglichkeit, mobil zu arbeiten
• Unterstützung bei der Kinderbetreuung durch Kitazuschuss
• Die nächste Reise kann kommen - mit einem halben Gehalt Urlaubsgeld im Gepäck

Das bringst du mit

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion, Maschinenbau oder eine vergleichbare Qualifikation
• Berufserfahrung in der technischen Dokumentation, idealerweise im militärischen Umfeld, in der Wehrtechnik oder im Medizintechnikbereich
• Sehr guter Umgang mit gängigen Redaktionssystemen wie Adobe FrameMaker, SCHEMA ST4 oder vergleichbaren Werkzeugen
• Kenntnisse relevanter Dokumentationsstandards wie S1000D; Erfahrungen mit ATA iSpec2200 sind von Vorteil
• Grundlagenwissen im Bereich medizintechnischer Produkte, mobiler Versorgungseinheiten oder Containermodule wünschenswert
• Strukturierte, präzise und qualitätsorientierte Arbeitsweise
• Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit sowie Freude an der Zusammenarbeit mit unterschiedlichen Fachbereichen
• Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift sowie gute Englischkenntnisse

Unser Team lebt von Vielfalt, von Expert:innen, die ihre unterschiedlichen Stärken für die gemeinsamen Ziele einbringen möchten.