Angestellter - Rechtshilfe (m/w/d) 467/26

U.S. Air Force - Personalbüro Flugplatz Ramstein; Ramstein-Miesenbach; On-site; EUR 36,000 - 50,000; Full time

Benefits offered by this job

Urlaubs- und Weihnachtsgeld

betriebliche Altersvorsorge

Weiterbildungsmöglichkeiten

Internationales Umfeld

9 freie Tage durch Zeitumverteilung

Job summary

Arbeitsagentur in Ramstein-Miesenbach sucht eine qualifizierte Fachkraft für zentrale Schnittstelle bei der Zustellung amtlicher Dokumente und rechtlicher Unterstützung unserer amerikanischen Klienten sowie des Judge Advocate Office auf der Ramstein Air Base.

Zu den Aufgaben gehören die form- und fristgerechte Zustellung deutscher Rechtsdokumente, Übersetzung/ Dolmetschen sowie Unterstützung bei Interaktionen mit Behörden.

Qualifications

• Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift sind erforderlich.
• Abschluss oder Ausbildung in relevanten Rechtsgebieten ist wünschenswert.
• Sicherer Umgang mit MS Office ist Voraussetzung.

Responsibilities

• Zustellung und Bearbeitung von Rechtsdokumenten an amerikanische Klienten.
• Unterstützung bei Interaktion mit deutschen Behörden und Unternehmen in zivilrechtlichen Angelegenheiten.
• Übersetzen und Dolmetschen in Rechtsangelegenheiten.

Skills

Deutschkenntnisse

Englischkenntnisse

MS Office

Führerschein Klasse B

Education

Realschulabschluss/Fachabitur oder Abitur mit passender Berufsausbildung oder Studium

Tools

MS Office

Job description

Vollzeit (38,5 Std.) / Ramstein / Eingruppierung: C-5/C-5a*

Dienststelle: 86 Airlift Wing

Ihre Aufgaben

In dieser Position agieren Sie als zentrale Schnittstelle für die Zustellung amtlicher Dokumente und die rechtliche Unterstützung unserer amerikanischen Klienten sowie des Judge Advocate Office auf der Ramstein Air Base.

• Zustellung & Bearbeitung von Rechtsdokumenten: Sie sind verantwortlich für die form- und fristgerechte Zustellung deutscher Rechtsdokumente (z. B. Bußgeldbescheide, Zahlungsaufforderungen, Vorladungen) an amerikanische Klienten. Sie erläutern den Inhalt der Schriftstücke, unterstützen bei der Abfassung von Einsprüchen und stellen die Einhaltung internationaler Abkommen sicher.
• Behördenkoordination & Klientenbetreuung: Sie sind der erste Ansprechpartner für Klienten und unterstützen diese bei der Interaktion mit deutschen Behörden und Unternehmen in zivilrechtlichen Angelegenheiten (z. B. bei Miet- oder Vertragsstreitigkeiten, Zoll- oder Einwanderungsfragen). Sie führen eigenständig Telefonate, verfassen Schreiben und unterstützen dadurch direkt den deutschen Rechtsberater.
• Übersetzung & Dolmetschen: Sie fungieren als Übersetzer und Dolmetscher in Rechtsangelegenheiten. Dies umfasst die mündliche Übersetzung bei der Befragung von Opfern und Zeugen sowie die schriftliche Übersetzung von amtlichen Dokumenten.

Ihr Profil

Für diese anspruchsvolle Position bringen Sie eine hohe sprachliche Kompetenz sowie ein gutes Gespür für rechtliche und zwischenmenschliche Fragestellungen mit.

• Ausbildung & Studium: Realschulabschluss, Fachabitur oder Abitur in Verbindung mit einer passenden Berufsausbildung (z. B. Rechtsanwalts-, Notar- oder Justizfachangestellte/r, staatl. geprüfte/r Übersetzer/in) oder einem abgeschlossenen Studium (z. B. Wirtschaftsrecht, Jura, Fachübersetzen).
• Sprachkompetenz: Exzellente mündliche und schriftliche Deutsch- und Englischkenntnisse sind für die präzise Kommunikation in einem rechtlichen Kontext unerlässlich.
• Fachwissen & IT: Der sichere Umgang mit MS Office wird vorausgesetzt.
• Persönlichkeit: Sie zeichnen sich durch ein hohes Maß an Flexibilität, Eigeninitiative und Belastbarkeit aus. Absolute Diskretion, Zuverlässigkeit und die Fähigkeit, auch mit verärgerten Klienten oder in sensiblen Situationen (z. B. bei der Befragung von Opfern und Zeugen) professionell und einfühlsam zu agieren, sind zwingend erforderlich.
• Ein gültiger Führerschein der Klasse B ist ebenfalls notwendig.

Ihre Benefits

• Sie werden bei uns nach Ihren Qualifikationen und Erfahrungen im Rahmen des TV AL II vergütet, dadurch kommen Sie zusätzlich in den Genuß von Urlaubs- und Weihnachtsgeld sowie einer betrieblichen Altersvorsorge und vermögenswirksamen Leistungen
• Profitieren Sie von unseren internen Weiterbildungs- und Aufstiegsmöglichkeiten, wodurch Sie die Möglichkeit haben sich beruflich weiterzuentwickeln
• Erleben Sie den amerikanischen "Way of Life" in einem internationalen und inklusiven Arbeitsumfeld
• Als Teil unserer Air Force-Familie wird aus der amerikanischen Tradition Thanksgiving auch für Sie ein Feiertag. Sie erhalten durch Arbeitszeitumverteilung zusätzlich neun freie Tage

*Die Stelle ist je nach Qualifikation und/oder Erfahrung als C-5 bzw. C-5a eingestuft

C-5 Anfangsgehalt 3.167,58 € / Endgehalt 4.332,29 €

C-5a Anfangsgehalt 3.356,58 € / Endgehalt 4.531,16 €

Je Dienststelle kann diese Regelung variieren