Remote Lithuanian Translator for Legal & Government LSS

Yorktown Systems Group; Washington; Remote; USD 34,000 - 48,000; Part time

Job summary

A government services provider seeks a qualified Lithuanian Translator to support the Department of Justice with translation, interpretation, and transcription tasks. The role involves handling sensitive legal documents and requires at least two years of translation experience, proficiency in legal vocabulary, and a strong command of both English and Lithuanian. Candidates must be U.S. citizens and able to maintain confidentiality. This part-time position allows for remote work, although some travel may be required.

Qualifications

• Minimum of two (2) years of experience in translation.
• Qualifying scores ILR 3 minimum or equivalent on language/translation tests.
• Must have lived 3 of the last 5 years in the U.S.
• Must have at least 1 year of experience working with a law enforcement and/or legal department.
• U.S. citizenship required.
• Write in native language fluently with professional command of the non-native language.
• Translate factually and conceptually accurately.
• Preserve tone and register of source language materials.
• Abide by relevant code of linguist ethics.

Responsibilities

• Support the Department of Justice with various Linguistic Support Services.
• Translate documents and media content with legal terminology.
• Maintain confidentiality of sensitive materials.
• Interpretation services for court and deposition if needed.

Skills

Translation experience

Legal vocabulary

Research and analytical skills

Proficiency in SDL Trados Studio

Understanding of colloquial slang

Tools

Computer-Assisted Translation (CAT) tools

Job description

A government services provider seeks a qualified Lithuanian Translator to support the Department of Justice with translation, interpretation, and transcription tasks. The role involves handling sensitive legal documents and requires at least two years of translation experience, proficiency in legal vocabulary, and a strong command of both English and Lithuanian. Candidates must be U.S. citizens and able to maintain confidentiality. This part-time position allows for remote work, although some travel may be required.