Onsite LA Localization Lead for Global Marketing

Localization Academy Inc.; California; On-site; USD 77,000 - 94,000; Full time

Job summary

Picture Production Company in Los Angeles is seeking an experienced Senior Localization Producer to join our International Marketing Services team onsite with a major partner. You will lead localization, finishing, and delivery of AV and static assets across global campaigns, coordinating with internal teams and third‑party vendors to ensure timely, accurate outputs that meet brand standards.

Strong post‑production knowledge, experience with subtitling and dubbing, and the ability to manage

Qualifications

• Bachelor's degree required.
• 3+ years in localization or post-production.
• 2+ years in marketing AV localization incl. subtitling/dubbing.
• Solid knowledge of production/post-production workflows and localization processes.
• Experience with international marketing campaigns and 360-degree asset handling.
• Strong project management; ability to juggle multiple priorities and meet deadlines.
• Experience with global teams and foreign-language content.
• Knowledge of AV formats, codecs, frame rates, resolutions, and delivery technologies.
• Comfortable in a fast-paced, high-volume environment; adaptable and proactive.

Responsibilities

• Manage end-to-end localization pipeline for AV and static assets across international markets.
• Oversee localization, finishing, and delivery for AV and static content across platforms.
• Coordinate with internal teams, markets, studios, distributors and vendors to meet specs and timelines.
• Lead third-party localization vendors and manage subtitling/dubbing workflows and deliverables.
• Align localization strategies with studio and distribution teams for global campaigns.
• Prioritize projects and optimize workflows to handle increasing volume while maintaining quality.
• Track progress and report timelines, risks, and challenges to stakeholders.
• Ensure assets meet technical and delivery requirements for digital, social, streaming and broadcast.

Skills

Project management

Cross-functional collaboration

International marketing

Localization workflows

Attention to detail

Problem solving

Education

Bachelor's degree

Tools

Adobe Premiere Pro

Final Cut Pro

Photoshop

Aspera

Job description

Picture Production Company in Los Angeles is seeking an experienced Senior Localization Producer to join our International Marketing Services team onsite with a major partner. You will lead localization, finishing, and delivery of AV and static assets across global campaigns, coordinating with internal teams and third‑party vendors to ensure timely, accurate outputs that meet brand standards.

Strong post‑production knowledge, experience with subtitling and dubbing, and the ability to manage