Senior Localization Producer

Localization Academy Inc.; California; On-site; USD 77,000 - 94,000; Full time

Job summary

Picture Production Company in Los Angeles is seeking an experienced Senior Localization Producer to join our International Marketing Services team onsite with a major partner. You will lead localization, finishing, and delivery of AV and static assets across global campaigns, coordinating with internal teams and third‑party vendors to ensure timely, accurate outputs that meet brand standards.

Strong post‑production knowledge, experience with subtitling and dubbing, and the ability to manage

Qualifications

• Bachelor's degree required.
• 3+ years in localization or post-production.
• 2+ years in marketing AV localization incl. subtitling/dubbing.
• Solid knowledge of production/post-production workflows and localization processes.
• Experience with international marketing campaigns and 360-degree asset handling.
• Strong project management; ability to juggle multiple priorities and meet deadlines.
• Experience with global teams and foreign-language content.
• Knowledge of AV formats, codecs, frame rates, resolutions, and delivery technologies.
• Comfortable in a fast-paced, high-volume environment; adaptable and proactive.

Responsibilities

• Manage end-to-end localization pipeline for AV and static assets across international markets.
• Oversee localization, finishing, and delivery for AV and static content across platforms.
• Coordinate with internal teams, markets, studios, distributors and vendors to meet specs and timelines.
• Lead third-party localization vendors and manage subtitling/dubbing workflows and deliverables.
• Align localization strategies with studio and distribution teams for global campaigns.
• Prioritize projects and optimize workflows to handle increasing volume while maintaining quality.
• Track progress and report timelines, risks, and challenges to stakeholders.
• Ensure assets meet technical and delivery requirements for digital, social, streaming and broadcast.

Skills

Project management

Cross-functional collaboration

International marketing

Localization workflows

Attention to detail

Problem solving

Education

Bachelor's degree

Tools

Adobe Premiere Pro

Final Cut Pro

Photoshop

Aspera

Job description

JOB TITLE: Senior Localization Producer (Internally) / Marketing Localization Manager (Client Site)

REPORTING TO: Senior Account Director

LOCATION: LA (Onsite at Partner's Location)

WORKING PATTERN: Monday u2013 Friday u2013 09:00 to 18:00

STATUS: Non-Exempt

____________________________________________________________________

COMPANY OVERVIEW

Picture Production Company is a leading international creative production agency that combines a dedicated award-winning creative team with unparalleled production facilities.

With offices in LA and London, we offer a full agency cross-platform service that delivers on brief, on budget, and on schedule u2013 our commitment, passion, and attention to detail can be seen on screen in every job we do.

ROLE OVERVIEW

We are looking for an experienced Senior Localization Producer to join our International Marketing Services team, working onsite with one of our leading global entertainment partners.

This is a hands‑on role responsible for managing the localization, finishing, and delivery of audiovisual (AV) and static marketing assets across international markets. The successful candidate will oversee multiple projects, coordinate with internal teams and third‑party vendors, and ensure localized content is delivered efficiently, accurately, and on schedule.

The role requires a strong understanding of post‑production workflows, international marketing campaigns, and localization processes across both on‑platform and off‑platform content. Experience managing AV and static assets across digital, social, streaming, and broadcast platforms is essential.

We are looking for someone who is highly organized, detail‑oriented, and proactive, with the ability to balance competing priorities in a fast‑paced, high‑volume environment. A positive, collaborative, can‑do attitude is a must, alongside the ability to adapt quickly to changing client needs and deadlines.

Please note: This role will be based onsite at our partner's location as an implant, working closely with their internal teams and international stakeholders.

MAIN RESPONSIBILITIES

• Managing the end-to-end localization pipeline for AV marketing assets across international markets, ensuring timely and accurate delivery.
• Overseeing the localization, finishing, and delivery of AV and static marketing content across on-platform and off-platform campaigns.
• Managing localization and asset deliveries for local original productions and domestic content partners.
• Coordinating with internal teams, international markets, studio and distribution stakeholders, and third‑party vendors to ensure projects are delivered on time and to the required specifications.
• Managing third‑party localization vendors, overseeing workflows, timelines, and deliverables, including subtitling and dubbing requirements.
• Working closely with studio and distribution teams to align localization strategies for international marketing campaigns and off-platform promotional content.
• Prioritizing titles and projects, implementing effective strategies to manage increasing volumes while maintaining quality and efficiency.
• Streamlining workflows with the Senior Account Director, identifying opportunities to improve processes, efficiency, and best practices.
• Tracking and reporting on localization and delivery activities, providing clear updates on project progress, timelines, and potential challenges.
• Ensuring localized assets meet technical, creative, and delivery requirements across digital, social, streaming, and broadcast platforms.

SKILLS & EXPERIENCE

• Bachelor's degree.
• Minimum 3 years' experience in localization, post-production, or a related field.
• Minimum 2 years' experience in marketing AV localization, including subtitling and dubbing management, with some exposure to static localization.
• Strong understanding of production and post-production workflows, localization processes, and industry best practices.
• Experience managing international marketing campaigns, with an understanding of 360-degree campaigns incorporating both AV and static assets.
• Strong project management skills, with the ability to balance multiple priorities, manage timelines, and consistently meet deadlines.
• Experience working with global teams, international markets, and foreign-language content.
• Strong technical understanding of AV formats, codecs, bitrates, frame rates, resolutions, aspect ratios, audio configurations, and electronic delivery technologies.
• Good understanding of digital, social, streaming, and broadcast workflows.
• Highly organized, adaptable, and proactive, with exceptional attention to detail.
• Strong communication and interpersonal skills, with the ability to collaborate effectively with internal teams, clients, and external vendors.
• Comfortable working in a fast-paced, high-volume environment, with the ability to quickly adapt to shifting priorities and evolving business needs.
• Results-oriented, with a practical approach to problem-solving and improving operational efficiency.
• A positive, collaborative attitude, an openness to feedback, and a willingness to support the wider team.
• Flexible schedule to accommodate client demands and international deadlines.

Desirable Skills & Experience:

• Familiarity with industry tools such as Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, Photoshop, and Aspera.
• Experience with operational systems, media management tools, and technology-driven workflows.
• Knowledge of international entertainment marketing, streaming content, and global distribution.
• Additional international experience and/or foreign-language skills are advantageous.

This position is based onsite at our partner's location in Los Angeles. Please note that you will be employed directly by PPC.

The salary for this non-exempt role is up to $85,000 per annum, commensurate with skills and experience.