Remote LatAm Junior Localization Writer

PocketFM; México; Remote; MXN 240,000 - 360,000; Full time

Job summary

PocketFM, a remote, deliverable-based contractor role, seeks a Junior Writer to adapt English content into Spanish with cultural sensitivity. You’ll work with editorial, production, and AI teams to refine scripts, track quality, and meet monthly output targets.

You will review English materials, apply GenAI tools for localization, and ensure emotional depth and narrative consistency across episodes. Strong storytelling and attention to detail are essential.

Qualifications

• Bachelor’s degree in Literature, Creative Writing, Media, or related field.
• Strong storytelling skills with understanding of narrative structure, character development, and pacing.
• Familiarity with AI-based writing or content adaptation tools is preferred.
• Experience in content localization, translation review, or scriptwriting is a plus.
• Strong attention to detail and ability to maintain consistency across high-volume deliverables.
• Analytical mindset with the ability to interpret user data and feedback.
• Excellent communication and collaboration skills.
• Ability to manage multiple deadlines in a fast-paced content production environment.

Responsibilities

• Review English show materials (audio/scripts) and prepare localization sheets with strong cultural adaptation.
• Adapt scripts using GenAI tools, ensuring proper structuring, tone, and inclusion of emotion tags where required.
• Review and refine AI-generated translations to ensure alignment with editorial standards, cultural nuances, and narrative integrity.
• Incorporate editorial and technical feedback to revise and deliver high-quality, polished scripts.
• Deliver ~300 localized and AI-adapted scripts per month, adhering to timelines and quality benchmarks.
• Review published audio episodes and provide structured feedback on AI-generated adaptations.
• Identify recurring issues in translation, tone, or storytelling and recommend improvements.
• Analyze user comments and feedback to enhance content quality and relevance.
• Suggest suitable voice-over artists based on character and project requirements.
• Ensure produced content aligns with creative intent and quality standards.
• Conduct quality checks on production samples and provide actionable feedback to ensure “first-time-right” output.
• Develop concepts and draft scripts for promotional content (10–60 minutes) aligned with series positioning and storytelling goals.
• Demonstrate hands-on usage of AI tools to enhance editorial workflows, script development, research, adaptation, and content optimization.
• Apply strong editorial judgment while leveraging GenAI tools to ensure narrative quality, factual consistency, cultural sensitivity, and platform standards.

Skills

Storytelling

Editorial skills

AI tools

Localization

Scriptwriting

Attention to detail

Communication

Collaboration

Deadline management

Education

Bachelor’s degree in Literature/Creative Writing/Media

Tools

GenAI tools

Job description

PocketFM, a remote, deliverable-based contractor role, seeks a Junior Writer to adapt English content into Spanish with cultural sensitivity. You’ll work with editorial, production, and AI teams to refine scripts, track quality, and meet monthly output targets.

You will review English materials, apply GenAI tools for localization, and ensure emotional depth and narrative consistency across episodes. Strong storytelling and attention to detail are essential.