LatAm Localization Writer - Remote & AI-Assisted

Pocket FM Corp.; México; Remote; MXN 167.000 - 335.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Remote contract work

Zusammenfassung

Pocket FM Corp. seeks a Junior Writer for remote localization of English content into Spanish. You will adapt and refine scripts with cultural nuance, using GenAI tools to maintain narrative integrity and emotion. Collaborate with editorial, production, and AI teams to deliver high-quality scripts on schedule.

The role focuses on adapting 300 scripts per month (1,200-2,000 words per episode), with strong emphasis on editorial accuracy, storytelling, and timely delivery in a fully remote setting.

Qualifikationen

• Bachelor’s degree in a relevant field.
• Strong storytelling with narrative structure and pacing.
• Familiarity with AI-based writing or content adaptation tools preferred.
• Experience in content localization, translation review, or scriptwriting is a plus.
• Attention to detail and ability to maintain consistency on high-volume deliverables.

Aufgaben

• Adapt and localize English content into Spanish with cultural relevance.
• Review English show materials and prepare localization sheets and concept notes.
• Adapt scripts using GenAI tools, ensuring tone and emotion tagging.
• Review AI translations for editorial standards and cultural nuances.
• Incorporate feedback to deliver high-quality scripts.
• Deliver approximately 300 localized scripts per month.
• Review published episodes and provide feedback on AI adaptations.
• Suggest voice-over artists based on character needs.
• Ensure content aligns with creative intent and quality standards.
• Develop concepts and scripts for promotional content (10–60 minutes).
• Demonstrate hands-on use of AI tools to enhance workflows.

Kenntnisse

Storytelling

Editing

Localization

AI tools

Ausbildung

Bachelor’s degree in Literature/Creative Writing/Media

Tools

GenAI tools

Jobbeschreibung

Pocket FM Corp. seeks a Junior Writer for remote localization of English content into Spanish. You will adapt and refine scripts with cultural nuance, using GenAI tools to maintain narrative integrity and emotion. Collaborate with editorial, production, and AI teams to deliver high-quality scripts on schedule.

The role focuses on adapting 300 scripts per month (1,200-2,000 words per episode), with strong emphasis on editorial accuracy, storytelling, and timely delivery in a fully remote setting.