Remote Spanish MX Narrator & Voice Actor

Crossing Hurdles; México; Remote; MXN 207,000 - 620,000; Part time

Benefits offered by this job

Remote work

Flexible hours

Job summary

Crossing Hurdles is seeking a remote voice actor to produce high-quality Spanish (Mexico) voice recordings for AI training.

You will interpret scripts with clarity, emotion and natural conversational flow, delivering production-ready audio from your home studio. Candidates should have a strong portfolio and be able to commit to at least 20 hours per week, collaborating remotely with project managers and technical teams to ensure script standards.

Qualifications

• Native-level fluency in Spanish (Mexico) with excellent pronunciation.
• Proven voice acting experience with a strong portfolio or demo reel.
• Access to quiet, acoustically treated recording space.
• Ability to commit to at least 20 hours of recording work per week remotely.
• Proficient in operating home studio recording equipment and audio editing software.

Responsibilities

• Perform high-quality voice recordings in Spanish (Mexico) for AI training applications.
• Interpret scripts with clarity, emotion, and natural conversational flow.
• Demonstrate versatility by expressing a range of emotions and character nuances as required by project scripts.
• Deliver polished, production-ready audio using professional recording equipment.
• Collaborate remotely with project managers and technical teams to ensure alignment on script delivery and audio quality standards.

Skills

Voice acting

Spanish (Mexico) fluency

Portfolio/demo reel

Tools

Home studio equipment

Audio editing software

Job description

Crossing Hurdles is seeking a remote voice actor to produce high-quality Spanish (Mexico) voice recordings for AI training.

You will interpret scripts with clarity, emotion and natural conversational flow, delivering production-ready audio from your home studio. Candidates should have a strong portfolio and be able to commit to at least 20 hours per week, collaborating remotely with project managers and technical teams to ensure script standards.