English to Italian Freelance Translator

EWOR GmbH; Remoto; EUR 10.000 - 30.000; Part-time

Descrizione del lavoro

A leading language services provider is seeking a freelance translator fluent in Italian and English. This part-time role involves translating diverse UI/UX content in IT, finance, and other sectors. Applicants should have a degree in a related field and a minimum of 2 years of relevant experience. The position allows flexible remote work during APAC hours. Ideal candidates are skilled in transcreation and familiar with CAT tools, with strong communication abilities.

Competenze

• Minimum of 2 years experience in translation of IT/finance/legal/life sciences/e-commerce/social app content.
• Proven transcreation skills across different cultures and contexts.
• Experience with terminology management tools.

Mansioni

• Translate UI/UX content for various industries including IT and finance.
• Collaborate remotely during APAC working hours.
• Adapt content creatively across cultures.

Conoscenze

Mother tongue in Italian

Fluency in English

Experienced with CAT tools

Excellent communication skills

Formazione

Degree in Translation, Linguistics, or a related field

Descrizione del lavoro

Get AI-powered advice on this job and more exclusive features.

We are currently seeking highly skilled freelance translators with mother tongue-level proficiency in IT, fluency in English, and experience in the IT/finance/legal/life sciences/e-commerce/social media industry. As part of our team, you will have the opportunity to work with big clients and contribute to exciting projects.

RESPONSIBILITIES

• Translation of IT/finance/legal/life sciences/e-commerce/social app UI/UX content.
• The role offers flexible remote work, and we’re specifically seeking professionals who can collaborate during APAC working hours (e.g., 9 AM–7 PM GMT+8). The content spans a variety of domains (e.g., IT, marketing, auto, and finance, etc.), so versatility is a plus.

REQUIREMENTS

• Mother tongue should be IT.
• A degree in Translation, Linguistics, or a related field.
• Engaged in EN to IT translation of IT/finance/legal/life sciences/e-commerce/social app UI/UX content for a minimum of 2 years.
• Proven transcreation skills to adapt content creatively and effectively across different cultures and contexts.
• Experience with CAT tools and terminology management tools.
• Excellent communication and writing skills.

About RWS Group

RWS Holdings plc is the world’s leading provider of technology-enabled language, content management and intellectual property services. We help our customers to connect with and bring new ideas to people globally by communicating business critical content at scale and enabling the protection and realization of their innovations. Our vision is to help organizations interact effectively with people anywhere in the world by solving their language, content and market access challenges through our collective global intelligence, deep expertise and smart technology. Customers include 90 of the globe’s top 100 brands, the top 10 pharmaceutical companies and 18 of the top 20 patent filers worldwide. Our client base spans Europe, Asia Pacific, and North and South America across the technology, pharmaceutical, medical, legal, chemical, automotive, government and telecommunications sectors, which we serve from offices across five continents.

Founded in 1958, RWS is headquartered in the UK and publicly listed on AIM, the London Stock Exchange regulated market (RWS.L).

For further information, please visit: www.rws.com

Every RWS story starts with an application and our aim is to ensure every applicant has a world-class experience at every step. We are an equal opportunity employer where we promote diversity and inclusion and our assessment process is designed for you to showcase your experience, skills and fit to our values. When you apply for a role at RWS, anywhere in the world, we want you to have the opportunity to understand who we are, what we do for our clients and to meet with people who will inspire you and answer your questions. At no stage will RWS ask an applicant to pay for any aspect of your assessment, on-boarding or training.

Seniority level

• Associate

Employment type

• Part-time

Job function

• General Business, Information Technology, and Product Management

Industries

• IT Services and IT Consulting, Marketing Services, and Translation and Localization

Referrals increase your chances of interviewing at RWS Group by 2x