Automotive Content Editor & Proofreader (Remote 1 Day/Week)

Infopro Digital Automotive; Udine; Ibrido; EUR 40.000 - 58.000; Tempo pieno

Vantaggi offerti da questo lavoro

One remote work day per week

Training provided by Infopro Digital

Opportunities for advancement

Descrizione del lavoro

Infopro Digital, a B2B group, seeks an Automotive Content Proofreader & Post-Editor to join the Autronica team in Udine. The role focuses on proofreading and post-editing German automotive manuals, ensuring grammar, terminology consistency, and publication-ready quality.

You will collaborate with translation, localization, and technical writing teams, applying knowledge of automotive terminology and style guides to deliver accurate, readable content. A remote work day per week is available.

Competenze

• Fluent/Native in German with strong English proficiency and good knowledge of Italian.
• Familiarity with translation/localization workflows is an advantage.
• Strong proofreading and editing skills with high linguistic accuracy.
• Ability to work with machine-translated content and maintain terminology consistency.

Mansioni

• Proofread and post-edit automotive manuals and technical documentation in German.
• Correct grammar, spelling, punctuation and formatting issues.
• Improve readability and ensure terminology consistency across documents.
• Perform post-editing of machine-translated content to meet publication quality standards.
• Verify translated content matches source English meaning and check formatting.

Conoscenze

German language

English proficiency

Italian knowledge

Proofreading

Post-editing

CAT tools

QA tools

Terminology management

Strumenti

CAT tools

QA tools

Terminology management systems

Descrizione del lavoro

Infopro Digital, a B2B group, seeks an Automotive Content Proofreader & Post-Editor to join the Autronica team in Udine. The role focuses on proofreading and post-editing German automotive manuals, ensuring grammar, terminology consistency, and publication-ready quality.

You will collaborate with translation, localization, and technical writing teams, applying knowledge of automotive terminology and style guides to deliver accurate, readable content. A remote work day per week is available.