Automotive Content Proofreader & Post-Editor (M/F/D)

Infopro Digital Automotive; Udine; Ibrido; EUR 32.000 - 42.000; Tempo pieno

Vantaggi offerti da questo lavoro

One remote work day per week

Descrizione del lavoro

Infopro Digital Automotive in Udine is seeking an Automotive Content Proofreader & Post-Editor to join the Autronica team. You will proofread German automotive manuals and technical documents, perform post-editing of machine-translated content, and ensure publication quality.

You will collaborate with translation and localization teams, maintain terminology consistency, and uphold style guides while delivering accurate, readable content in multiple languages.

Competenze

• Fluent/native German and strong English, with good knowledge of Italian.
• Excellent proofreading and editing skills in automotive documentation.
• Familiarity with translation/localization workflows and QA processes.

Mansioni

• Proofread and post-edit automotive manuals and technical documentation in German.
• Ensure correct automotive terminology and consistency with style guides.
• Verify translations match source English meaning and check formatting/units; collaborate with localization teams.

Conoscenze

German

English

Italian

Strumenti

CAT tools

QA tools

Terminology management systems

Descrizione del lavoro

Infopro Digital, a B2B group specialising in information and technology, is currently looking for an Automotive Content Proofreader & Post-Editor to strengthen the Autronica team based in Udine.

Joining us means becoming part of a united team in a dynamic and collaborative environment.

Join Infopro Digital and become a key player in our team!

With exciting career opportunities around the world, Infopro Digital opens up a vast universe of professional challenges. Joining our group means diving into the heart of stimulating collaborations within multidisciplinary teams.

Your responsibilities:

You will join a dynamic team and actively contribute to research and data analysis projects, focusing on:

Content Proofreading & Post-Editing

• Proofread and post-edit automotive manuals and technical documentation in German.
• Correct grammar, spelling, punctuation, and formatting issues.
• Improve readability and ensure terminology consistency across documents.
• Perform post-editing of machine-translated content to meet publication quality standards.

Terminology & Technical Consistency

• Ensure correct usage of automotive terminology and technical vocabulary.
• Maintain consistency with existing style guides and glossaries.
• Flag unclear or technically incorrect content.

Quality Assurance

• Verify that translated or edited content matches the source English meaning.
• Check formatting, units, symbols, and structural consistency in manuals.
• Collaborate with translation, localization, and technical writing teams.

About you:

• Basic to intermediate knowledge of automotive systems, terminology, or industry concepts
• Fluent/Native in German, strong English proficiency and good knowledge of Italian (French is a plus)
• Familiarity with translation/localization workflows is an advantage
• Strong proofreading and editing skills
• Ability to work with machine-translated content
• High attention to detail and linguistic accuracy
• Experience with automotive documentation, repair manuals, or technical content
• Background in translation, linguistics, technical writing, or automotive engineering.
• Familiarity with CAT tools, QA tools, or terminology management systems.

Above all, we are looking for someone who:

• Precision and attention to detail
• Analytical thinking
• Language sensitivity and editorial judgement
• Ability to understand technical information
• Collaboration in multilingual environments

Are you a passionate professional looking for new opportunities? Don't wait any longer and join the Infopro Digital community of professionals!

The benefits you can expect:

• An environment conducive to professional development.
• Integration into a dynamic production team.
• Training provided by Infopro Digital experts.
• Ongoing training methods.
• Opportunities for advancement.
• One remote work day per week

Our foundations and values:

At Infopro Digital, we are guided by core values such as entrepreneurial spirit, constant customer focus, promoting diversity, seeking meaningful impact and a culture of collaboration. By joining us, you become part of a dynamic community that embraces these values every day, shaping the future with passion and commitment.

Diversity is one of our core values. We believe that our teams, drawn from all walks of life and with different backgrounds and experiences, are one of the key drivers of our success. The group is committed to a policy of equal opportunities and inclusion, from recruitment to career development, and we strive to provide a fair working ensvironment to promote the well-being of our teams.

Who are we?

Infopro Digital is a B2B group specialising in information and technology. With a presence in 20 countries, the group has 4,000 employees of 79 nationalities.

Infopro Digital connects professional communities.

Our brands are leaders in five key economic sectors: construction and the public sector, automotive, industry, risk & insurance, and distribution.

With our solutions, our customers make informed decisions and companies develop their business and sustainable performance.