Automotive Content Proofreader & Post-Editor (Remote 1 Day/Week)

Infopro Digital Automotive; Udine; Ibrido; EUR 32.000 - 42.000; Tempo pieno

Vantaggi offerti da questo lavoro

One remote work day per week

Descrizione del lavoro

Infopro Digital Automotive in Udine is seeking an Automotive Content Proofreader & Post-Editor to join the Autronica team. You will proofread German automotive manuals and technical documents, perform post-editing of machine-translated content, and ensure publication quality.

You will collaborate with translation and localization teams, maintain terminology consistency, and uphold style guides while delivering accurate, readable content in multiple languages.

Competenze

• Fluent/native German and strong English, with good knowledge of Italian.
• Excellent proofreading and editing skills in automotive documentation.
• Familiarity with translation/localization workflows and QA processes.

Mansioni

• Proofread and post-edit automotive manuals and technical documentation in German.
• Ensure correct automotive terminology and consistency with style guides.
• Verify translations match source English meaning and check formatting/units; collaborate with localization teams.

Conoscenze

German

English

Italian

Strumenti

CAT tools

QA tools

Terminology management systems

Descrizione del lavoro

Infopro Digital Automotive in Udine is seeking an Automotive Content Proofreader & Post-Editor to join the Autronica team. You will proofread German automotive manuals and technical documents, perform post-editing of machine-translated content, and ensure publication quality.

You will collaborate with translation and localization teams, maintain terminology consistency, and uphold style guides while delivering accurate, readable content in multiple languages.