Spanish Language Expert

CryptoMize; Dive Anjur; On-site; INR 900,000 - 1,500,000; Full time

Job summary

CryptoMize invites a Spanish Language Expert to lead the standard of Spanish across client engagements from our New Delhi HQ. You will review, correct, and adjudicate translations, ensuring linguistic accuracy in morphology, syntax, grammar, and spelling.

Responsibilities include setting the register and localization strategy, resolving variety differences between European and Latin American markets, and guiding teams with QA tooling and terminology management.

Qualifications

• Fluency in European Spanish with deep linguistic detail.
• Knowledge of major Latin American varieties and differences.
• Ability to apply morphology, syntax, grammar, spelling to translations.

Responsibilities

• Own the Spanish language standard across engagements; reference judgment for all deliverables.
• Apply linguistic knowledge to texts and translations to catch errors non-experts miss.
• Adjudicate variety and register for engagements across markets.

Skills

European Spanish fluency

Latin American varieties knowledge

Formal linguistic analysis

Translation review authority

Register judgment

Localization strategy

Tools

CAT tooling

QA profiles

Terminology management systems

Style-guide repositories

Job description

Spanish Language Expert jobs in Delhi at CryptoMize are open on a rolling, always-hiring basis — when the agency’s Spanish output must be right in every variety of the language, this seat is the authority it answers to. This is a full-time, permanent position with immediate joining, based at our New Delhi HQ, owning the linguistic standard for Spanish across client engagements: reviewing and correcting translations, adjudicating register and variety questions, and applying genuine linguistic analysis — morphology, syntax, grammar, spelling — to the texts and campaigns the agency ships. The expert is where language judgment stops being opinion and becomes standard. Below is the complete job description — responsibilities, requirements, the seniority path, and the selection process.

What you will actually do:

• Own the Spanish language standard across engagements — the reference judgment every Spanish deliverable passes before it ships
• Apply linguistic knowledge — morphology, syntax, grammar, spelling — when working with texts and translations, catching the errors a fluent non-expert will not see
• Adjudicate variety and register: European Spanish versus the Latin American standards, formal versus informal register, and which one a given engagement in a given market actually requires

Skills that matter: Fluency in European Spanish with command of its linguistic and cultural detail, Working command of the major Latin American varieties and their differences, Formal linguistic analysis, Translation review authority, Register judgment, Localization strategy.

Tools you will use: CAT tooling with QA profiles, Corpus and reference works for the Spanish varieties, Terminology management systems, Style-guide repositories per engagement and market.

Location: New Delhi (HQ), E4, Vasant Vihar. Type: full-time permanent. Availability: immediate, rolling intake. Compensation: discussed at screening.