Portuguese Translator

CryptoMize; Dive Anjur; On-site; INR 450,000 - 650,000; Full time

Job summary

CryptoMize is seeking a Portuguese Translator for our Delhi HQ. The role involves delivering lusophone translations for live engagements from brief to release, ensuring the appropriate audience terminology and quality across campaigns.

You will adjudicate standards for Brazilian vs European Portuguese and adjust deliverables as audiences shift, applying professional vocabulary and address conventions across markets. Immediate joining is preferred.

Qualifications

• Native or near-native command across both written standards.
• English at professional working depth.
• Adjudicate by audience and market for each engagement.

Responsibilities

• Deliver lusophone translation for live engagements — dossiers, assets, confidential correspondence — from brief to release.
• Adjudicate the standard per engagement: Brazilian vs European for Portugal and lusophone Africa.
• Re-base deliverables when audience shifts, converting vocabulary, spelling, and address as needed.

Skills

Portuguese fluency

English proficiency

Audience adjudication

Inter-standard translation

Orthographic rules

Lusophone markets

Tools

Trados

Xbench QA

Lusophone corpora

Heritage records

Job description

Portuguese Translator jobs in Delhi at CryptoMize are open on a rolling, always-hiring basis — a full-time, permanent position with immediate joining inside the linguistics cell that backs all five Penta-P domains. The firm keeps lusophone capacity warm because engagements arrive in waves: a Brazil-facing campaign season, a Portugal-market dossier, an Angola or Mozambique mandate, a Goa-heritage records project. Translators who can carry any of those, in the right standard, without hand-holding are the profile. The complete job description follows — responsibilities, requirements, the seniority ladder, and the selection process.

What you will actually do:

• Deliver lusophone translation for live engagements — dossiers, campaign assets, confidential correspondence — owning assignments from brief to release
• Adjudicate the standard per engagement: Brazilian for its audience, European for Portugal and lusophone Africa, the ruling documented before drafting begins
• Re-base deliverables between the two standards when an engagement's audience shifts, converting vocabulary, spelling, and address as professional conversion work

Skills that matter:

Native or near-native command across both written standards, English at professional working depth, Standard adjudication by audience and market, Inter-standard conversion craft (vocabulary, spelling, address), Orthographic Agreement application in production, Lusophone media literacy across three markets.

Tools you will use:

Trados-class CAT environment with dual-standard termbases, Xbench-family QA verification, Lusophone press and corpus references for all three markets, Heritage-records reference sets for Indo-Portuguese work.

Location: New Delhi (HQ), E4, Vasant Vihar. Type: full-time permanent. Availability: immediate, rolling intake. Compensation: discussed at screening.