German & Japanese speaking Video Games Translator

The Language Business; Greater London; Hybrid; GBP 39,000 - 59,000; Full time

Job summary

A leading video games and media entertainment studio is looking for a German & Japanese Speaking Video Games Translator to contribute to the localisation of diverse content, including games and apps. The ideal candidate will be a native German speaker fluent in Japanese, with experience in translation and a keen eye for detail. This role offers flexible working options and opportunities for career growth within a passionate international team working on globally recognised products.

Benefits

Competitive salary package

Flexible working options

Career development opportunities

Qualifications

• Native-level German with fluency in Japanese and strong English communication skills.
• Previous translation experience, ideally in the video game industry.
• Experience with managing existing glossaries and localisation workflows.

Responsibilities

• Translate and proofread video game content and related media from Japanese into German.
• Collaborate with editors and project coordinators to ensure quality translations.
• Manage glossaries and translation memories.

Skills

Native-level German

Fluency in Japanese

Strong English communication skills

Attention to detail

Experience with CAT tools

Proficiency in Microsoft Word and Excel

Tools

MemoQ

Job description

German & Japanese Speaking Video Games Translator

Location: London or Remote
Salary: £39,000 – £59,000 (dependent on qualifications and experience)
Hours: Monday to Friday, 09:30 – 17:30 (1-hour lunch break)

Company Overview

Join aworld-leading video games and media entertainment studio renowned for delivering globally recognized video games, apps, and entertainment brands. This is your chance to work at the forefront of the entertainment industry with a dynamic and creative global team.

Role Overview

We are seeking a German & Japanese Speaking Translator to contribute to the localisation of a wide range of content, including video games, websites, mobile apps, and product packaging, ensuring accuracy, cultural relevance, and linguistic quality for German-speaking markets.

Key Responsibilities

• Translate and proofread video game content and related media from Japanese into German
• Collaborate with editors, project coordinators, and localisation managers to ensure consistent high-quality translations
• Work on a variety of media formats and platforms, maintaining brand tone and style
• Manage glossaries and translation memories
• Ensure deadlines are met across multiple simultaneous projects

Candidate Requirements

• Native-level German with fluency in Japanese and strong English communication skills
• Previous translation experience (video game industry experience preferred)
• Strong attention to detail and cultural nuance
• Experience with CAT tools, especially MemoQ, and ability to learn new software
• Proficient in Microsoft Word and Excel
• Creative, collaborative, and able to work under pressure in a team environment
• Experience with managing existing glossaries and localisation workflows

Benefits

• Competitive salary package
• Flexible working options: office-based or fully remote
• Work with a passionate international team in a fast‑paced entertainment environment
• Opportunities for career development and involvement in globally launched entertainment products

How to Apply

To apply, please send your CV and cover letter to:
Contact: Jonathan Grimes