Übersetzungs- und Terminologiemanager

rocket Engineering GmbH; München; On-site; EUR 65,000 - 100,000; Full time

Job summary

rocket Engineering GmbH sucht eine/n erfahrene/n Übersetzungs- und Terminologiemanager/in. Sie steuern internationale Übersetzungsprojekte, koordinieren Angebote und stimmen mit Fachbereichen sowie externen Partnern ab.

Sie bauen Translation Memories mit SDL Trados auf, entwickeln zentrale Terminologiedatenbanken weiter und treiben KI-gestützte Übersetzung sowie Prozessverbesserungen voran. Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse sowie eine digitale Denkweise runden das Profil ab und eröffnen

Qualifications

• Abgeschlossenes Studium in Übersetzung, Terminologie, Technischer Kommunikation, Computerlinguistik oder Sprachtechnologie.
• Berufserfahrung im Übersetzungs- und Terminologiemanagement sowie im Projektmanagement.
• KI- und Technologiekompetenz: maschinelle und KI-gestützte Übersetzung sowie Kenntnisse im Bereich LLM.
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, präzise technische Sprache.
• Digitale Denkweise: Hohe IT-Affinität und Freude daran, Prozesse durch moderne Technologien weiterzuentwickeln.

Responsibilities

• Internationale Übersetzungsprojekte steuern, Angebotserstellung und Abstimmung mit Fachbereichen und externen Partnern.
• Sprachdaten intelligent managen: Translation Memories mit SDL Trados aufbauen, pflegen und weiterentwickeln.
• Prozesse zukunftsorientiert entwickeln: Automatisierung und kontinuierliche Verbesserung von Übersetzungs- und Terminologieprozessen.
• Qualität durch Technologie sichern: Weiterentwicklung automatisierter Qualitätssicherung für Ausgangs- und Zielsprachen.
• KI-Potenziale aktiv nutzen: Mitgestaltung und Ausbau eines modernen Sprachendienstes mit Fokus auf KI-gestützte Übersetzung und innovative Sprachtechnologien.

Skills

Übersetzungs­erfahrung

Terminologiemanagement

KI-Übersetzung

LLM-Kenntnisse

Technische Fachsprache

Education

Abgeschlossenes Studium in Übersetzung, Terminologie, Technischer Kommunikation, Computerlinguistik oder Sprachtechnologie

Tools

SDL Trados

Job description

Aufgaben, Kompetenzen und Verantwortung

• Internationale Übersetzungsprojekte steuern: Eigenständige Koordination von Übersetzungsaufträgen inklusive Angebotserstellung und Abstimmung mit Fachbereichen und externen Partnern
• Sprachdaten intelligent managen: Aufbau, Pflege und Weiterentwicklung von Translation Memories mit SDL Trados
• Terminologie gezielt gestalten: Entwicklung und Optimierung zentraler Terminologiedatenbanken und technischer Glossare
• Prozesse zukunftsorientiert entwickeln: Automatisierung und kontinuierliche Verbesserung von Übersetzungs- und Terminologieprozessen
• Qualität durch Technologie sichern: Weiterentwicklung automatisierter Qualitätssicherung für Ausgangs- und Zielsprachen
• KI-Potenziale aktiv nutzen: Mitgestaltung und Ausbau eines modernen Sprachendienstes mit Fokus auf KI-gestützte Übersetzung und innovative Sprachtechnologien

Fachliche Anforderungen

• Akademische Grundlage: Abgeschlossenes Studium in Übersetzung, Terminologie, Technischer Kommunikation, Computerlinguistik oder Sprachtechnologie
• Fundierte Praxiserfahrung: Berufserfahrung im Übersetzungs- und Terminologiemanagement sowie im Projektmanagement
• KI- und Technologiekompetenz: Erfahrung mit maschineller und KI-gestützter Übersetzung sowie Kenntnisse im Bereich Large Language Models (LLM)
• Sprachliche Exzellenz: Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse sowie ein ausgeprägtes Gespür für präzise technische Sprache
• Technisches Interesse: Begeisterung für komplexe technische Inhalte, insbesondere im Bereich militärischer Fahrzeugtechnologie
• Digitale Denkweise: Hohe IT-Affinität und Freude daran, bestehende Prozesse durch moderne Technologien weiterzuentwickeln