Translation & Language Technology Specialist (m/w/d)

INGSERV GmbH; München; In loco; EUR 65.000 - 90.000; Tempo pieno

Vantaggi offerti da questo lavoro

Flexible Arbeitszeiten

Überstundenausgleich

Sozialleistungen

Descrizione del lavoro

INGSERV GmbH in München sucht einen Spezialisten Übersetzungsmanagement und KI (m/w/d) zur Steuerung von Übersetzungsprojekten, zur Abstimmung mit Fachbereichen und externen Dienstleistern sowie zur Weiterentwicklung von Translation Memories.

Sie kombinieren sprachliches Know-how mit technischem Verständnis, arbeiten an mehrsprachigen Glossaren und setzen KI-Lösungen sowie LLMs ein, um Sprachqualität und Prozesse nachhaltig zu verbessern.

Competenze

• Abgeschlossenes Studium in Übersetzung oder vergleichbarer Qualifikation.
• Berufserfahrung im Übersetzungs- oder Localisation-Management.
• Erfahrung mit Translation Memories und mehrsprachigen Glossaren.
• Deutsch- und Englischkenntnisse sehr gut.
• IT-Affinität und analytisches Denkvermögen, Interesse an technischen Zusammenhängen.

Mansioni

• Steuerung und Koordination von Übersetzungsprojekten von Beauftragung bis Umsetzung.
• Abstimmung mit internen Fachbereichen sowie externen Übersetzungsdienstleistern.
• Pflege und Weiterentwicklung von Translation Memories und Übersetzungsressourcen in CAT-Tools.
• Ausbau mehrsprachiger Terminologiedatenbanken und Fachglossare.
• Weiterentwicklung automatisierter Prüfverfahren zur Sicherstellung hoher Sprach- und Übersetzungsqualität.
• Evaluierung und Einsatz von maschineller Übersetzung, KI-Anwendungen und LLMs.
• Mitgestaltung eines modernen Sprachendienstes mit Fokus auf Automatisierung und innovative Sprachtechnologien.

Conoscenze

Übersetzungsmanagement

Terminologie

CAT-Tools

KI/LLMs

Formazione

Universitätsabschluss Übersetzung

Strumenti

Translation Memories

Terminologiedatenbanken

Glossare mehrsprachig

Descrizione del lavoro

Spezialist Übersetzungsmanagement und KI (m/w/d)

Standort: München, Bayern

Anstellungsart(en): Vollzeit

Sie möchten Sprache, Technik und moderne KI-Technologien miteinander verbinden und die Zukunft professioneller Übersetzungsprozesse aktiv mitgestalten? Dann könnte diese Position genau das Richtige für Sie sein.

In dieser Position verbinden Sie sprachliches Know‑how mit technischem Verständnis und einem Blick für effiziente Prozesse. Die Anstellung bei INGSERV und die damit verbundene projektbezogene Tätigkeit im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung bieten gute Optionen für einen qualifizierten Einstieg bei einem der führenden Unternehmen der wehrtechnischen Industrie in München.

Diese Herausforderungen übernehmen Sie:

• Steuerung und Koordination von Übersetzungsprojekten von der Beauftragung bis zur termingerechten Umsetzung
• Abstimmung mit internen Fachbereichen sowie externen Übersetzungsdienstleistern
• Pflege und Weiterentwicklung von Translation Memories und Übersetzungsressourcen in CAT-Tools
• Ausbau und Qualitätssicherung mehrsprachiger Terminologiedatenbanken und Fachglossare
• Weiterentwicklung automatisierter Prüfverfahren zur Sicherstellung einer hohen Sprach- und Übersetzungsqualität
• Evaluierung und Einsatz von maschineller Übersetzung, KI-Anwendungen und Large Language Models (LLMs)
• Mitgestaltung eines modernen Sprachendienstes mit Fokus auf Automatisierung und innovative Sprachtechnologien

Unsere Erwartungen an Sie:

• Abgeschlossenes Studium in Übersetzung, Terminologie, Technischer Kommunikation, Computerlinguistik, Sprachtechnologie oder eine vergleichbare Qualifikation
• Berufserfahrung im Übersetzungs-, Terminologie- oder Localization-Management
• Erfahrung mit Translation Memories, Terminologiedatenbanken und mehrsprachigen Glossaren
• Kenntnisse in maschineller Übersetzung, KI-gestützten Sprachlösungen oder LLM-Anwendungen
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse sowie ein ausgeprägtes Sprachgefühl
• IT-Affinität, analytisches Denkvermögen und Interesse an technischen Zusammenhängen, insbesondere im Fahrzeug- oder Maschinenbau

Über Ingserv:

Ingserv verfügt als international agierendes Ingenieurdienstleistungsunternehmen über langjährige Expertise bei der Unterstützung erfolgreicher Technologie- und Handelsunternehmen bei Projektbearbeitung und Beratung zu operativen und strategischen Aufgabenstellungen.

Ihre Perspektive für die Zukunft:

• Abwechslungsreiche, verantwortungsvolle und herausfordernde Aufgaben
• Unbefristete Anstellung, leistungsgerechte und durch Tarife abgesicherte Vergütung
• Flexible Arbeitszeiten, Überstundenausgleich und überdurchschnittliche Sozialleistungen
• Unterstützung bei Ihrer beruflichen Weiterentwicklung
• Direkte und effektive Kommunikation

Kontaktdaten:

[e-mail]

Ansprechpartner: Julian Brunst