Translation Manager / Terminology Manager / Language Technology (all gender)

ALTEN; München; Remote; EUR 60,000 - 80,000; Full time

Benefits offered by this job

Unbefristeter Arbeitsvertrag

Mobiles Arbeiten nach Absprache

Individuelle Weiterbildungen

Flexible Arbeitszeitgestaltung

Job summary

ALTEN Consulting Services GmbH in München bietet seit über 20 Jahren hochspezialisierte Engineering- und IT-Dienstleistungen für Industrie- und Wirtschaftskunden. Als Teil unseres Teams arbeiten Sie an Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen und koordinieren Projekte von der Auftragsverwaltung bis zur Umsetzung.

Sie pflegen Translation Memories in Trados, entwickeln Terminologiedatenbanken und arbeiten eng mit Fachabteilungen zusammen.

Qualifications

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Terminologie, Technische Kommunikation, Computerlinguistik oder Sprachtechnologie.
• type_hint_notes_for_list_placeholder_please_ignore_1
• - Berufserfahrung im Übersetzungs- und Terminologiemanagement.
• - Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
• - Erfahrung mit maschineller Übersetzung und KI-gestützten Übersetzungslösungen.
• - Erfahrung im Projektmanagement.

Responsibilities

• Koordinieren und bearbeiten Übersetzungsprojekte von der Auftragsverwaltung bis zur Umsetzung.
• - Angebote erstellen und sich mit internen Projektansprechpartnern sowie externen Übersetzungsdienstleistern abstimmen.
• - Translation Memories im CAT-Tool Trados pflegen und weiterentwickeln.
• - Terminologiedatenbanken und Glossare erstellen, pflegen und erweitern.
• - Eng mit Fachabteilungen zusammenarbeiten und Prozesse im Übersetzungsbereich optimieren.
• - Qualitätssicherung in Ausgangs- und Zielsprache weiterentwickeln.
• - Potenziale zur Automatisierung von Übersetzungs- und Qualitätsprozessen identifizieren.
• - Unterstützung beim Aufbau eines modernen Sprachdienstes.

Skills

Übersetzungsmanagement

Terminologiemanagement

Projektmanagement

KI-Technologien

Trados

Education

Übersetzungs-/Terminologiestudium oder vergleichbare Qualifikation

Tools

Trados

Job description

Die ALTEN Consulting Services GmbH bietet mit über 20 Jahren Branchenerfahrung ihren namhaften Kunden aus Industrie und Wirtschaft hochspezialisierte Engineering- und IT-Dienstleistungen zur gemeinsamen Realisierung von branchen- und technologieübergreifenden Lösungen an.

Kompetenz, Engagement und Leidenschaft verbinden alle unsere Mitarbeiter der ALTEN Consulting Services GmbH. Dabei stehen ein partnerschaftliches Miteinander, ein starkes WIR-Gefühl, der persönliche Kontakt zu unseren Kunden und die Kreativität jedes Einzelnen stets im Fokus. Werde auch Du Teil unserer Erfolgsgeschichte.

Make it happen

DU...

• koordinierst und bearbeitest Übersetzungsprojekte von der Auftragsverwaltung bis zur Umsetzung
• erstellst Angebote und stimmst dich mit internen Projektansprechpartnern sowie externen Übersetzungsdienstleistern ab
• pflegst und entwickelst Translation Memories im CAT-Tool Trados
• erstellst, pflegst und erweiterst Terminologiedatenbanken und Glossare
• arbeitest dabei eng mit weiteren Fachabteilungen zusammen
• baust Prozesse im Übersetzungs- und Terminologiebereich aktiv auf und entwickelst diese kontinuierlich weiter
• optimierst Abläufe gemeinsam mit internen und externen Partnern
• entwickelst die Qualitätssicherung in Ausgangs- und Zielsprache weiter
• identifizierst Potenziale zur Automatisierung von Übersetzungs- und Qualitätssicherungsprozessen
• unterstützt den Auf- und Ausbau eines modernen Sprachendienstes
• entwickelst Lösungen rund um KI-basierte Sprachtechnologien und LLMs
• begleitest die Einführung und Weiterentwicklung automatisierter Sprachprozesse

Be our forward thinker

DU...

• hast ein abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Terminologie, Technische Kommunikation, Computerlinguistik oder Sprachtechnologie oder eine vergleichbare Qualifikation
• bringst Berufserfahrung im Übersetzungs- und Terminologiemanagement mit
• hast Erfahrung mit maschineller Übersetzung und KI-gestützten Übersetzungslösungen
• verfügst über Erfahrung im Projektmanagement
• besitzt sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• hast ein ausgeprägtes Sprachgefühl und einen hohen Qualitätsanspruch
• interessierst dich für technische Inhalte und militärische Fahrzeuge
• bist IT-affin und hast idealerweise Kenntnisse im Umgang mit LLMs und KI-Technologien
• denkst analytisch und hast Freude daran, Prozesse zu optimieren und neue technologische Lösungen zu entwickeln
• arbeitest strukturiert, eigenständig und kommunizierst sicher mit internen und externen Ansprechpartnern

A home where people learn and thrive

• Zukunftsorientierter Arbeitsplatz mit unbefristetem Arbeitsvertrag
• Attraktive Vergütung
• Mobiles Arbeiten nach Absprache
• Individuelle interne und externe Weiterbildungen
• Flexible Arbeitszeitgestaltung mit Gleitzeitkontenregelung

Weitere Informationen findest Du unter: www.alten-consulting.de

Wir wertschätzen Vielfalt und begrüßen daher alle Bewerbungen - unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion / Weltanschauung, Behinderung, Alter sowie sexueller Orientierung und Identität.

Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.