Übersetzungsmanager / KI-Sprachtechnologe (m/w/d)

GECAD GmbH; München; Hybrid; EUR 60,000 - 90,000; Full time

Benefits offered by this job

Flexible Arbeitszeiten

Homeoffice anteilig möglich

Weihnachts- und Urlaubsgeld

Mitarbeiterrabatte

Job summary

Gecad GmbH in München sucht einen Übersetzungsmanager / KI-Sprachtechnologen (m/w/d) zur Koordination von Übersetzungsprojekten und Weiterentwicklung von Translation Memories.

Sie arbeiten an der Integration von KI-basierten Sprachlösungen, verbessern Terminologiedatenbanken und gestalten den Sprachdienst gemeinsam mit internen Fachbereichen.

Qualifications

• Abgeschlossenes Studium in Übersetzung, Terminologie, Technischer Kommunikation, Technischer Redaktion, Computerlinguistik, Sprachtechnologie oder vergleichbar.
• Berufserfahrung im Übersetzungs- und Terminologiemanagement; idealerweise Kenntnisse im CAT-Tool Trados.
• Erfahrung mit maschineller Übersetzung und KI-gestützten Sprachlösungen; Interesse an LLMs und Automatisierung.

Responsibilities

• Koordination von Übersetzungsprojekten von Auftragsverwaltung bis Abstimmung mit internen/externen Dienstleistern.
• Pflege und Entwicklung Translation Memories und Terminologiedatenbanken (Trados).
• Optimierung von Übersetzungs- und Terminologieprozessen; Zusammenarbeit mit internen Fachbereichen und Partnern.
• Qualitätssicherung von Übersetzungen; Einsatz automatisierter Prüfverfahren und KI-Sprachlösungen vorantreiben.
• Auf- und Ausbau des Sprachendienstes; Erschließung neuer Möglichkeiten durch LLMs.

Skills

Übersetzungsmanagement

Terminologiemanagement

Projektmanagement

KI-gestützte Sprachlösungen

LLMs

Automatisierung

Education

Abgeschlossenes Studium in Übersetzung/Terminologie/Sprachtechnologie

Tools

Trados

Job description

Sprache, Technologie und KI verbinden – den Sprachendienst von morgen gestalten

Du begeisterst Dich für Sprachen, technische Inhalte und innovative Technologien? Du möchtest Übersetzungsprozesse nicht nur organisieren, sondern durch Automatisierung und KI-basierte Sprachlösungen aktiv weiterentwickeln? Dann kannst Du hier den Ausbau eines modernen Sprachendienstes mitgestalten!

Im Auftrag eines renommierten Unternehmens aus dem Rüstungsbereich suchen wir am Standort in München einen Übersetzungsmanager / KI-Sprachtechnologe (m/w/d)

Die Stelle ist ab sofort in Vollzeit im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung zu besetzen. Es erwartet Dich eine spannende und verantwortungsvolle Aufgabe in einem innovativen und zukunftssicheren Unternehmen!

Das bieten wir Dir

• Abwechslungsreiche Aufgaben in zukunftssicherem Unternehmen
• Modernste Technik
• Flexible Arbeitszeiten, anteiliges Homeoffice möglich
• Weihnachts- und Urlaubsgeld
• Mitarbeiterrabatte bei Top-Marken (ua. Sky, Adidas, Apple, weg.de)

Deine Aufgaben als Übersetzungsmanager / KI-Sprachtechnologe (m/w/d)

• Du koordinierst Übersetzungsprojekte von der Auftragsverwaltung und Angebotserstellung bis zur Abstimmung mit internen Ansprechpartnern und externen Dienstleistern.
• Du pflegst und entwickelst Translation Memories und Terminologiedatenbanken in Trados weiter und stimmst Fachbegriffe mit den relevanten Abteilungen ab.
• Du optimierst Übersetzungs- und Terminologieprozesse und entwickelst gemeinsam mit internen Fachbereichen und externen Partnern effiziente Standards.
• Du verbesserst die Qualitätssicherung von Übersetzungen und treibst den Einsatz automatisierter Prüfverfahren und KI-gestützter Sprachlösungen voran.
• Du gestaltest den Auf- und Ausbau des Sprachendienstes mit und erschließt neue Möglichkeiten durch Large Language Models (LLMs) und moderne Sprachtechnologien.

Das bringst Du mit

• Du hast ein abgeschlossenes Studium in Übersetzung, Terminologie, Technischer Kommunikation, Technischer Redaktion, Computerlinguistik, Sprachtechnologie oder einem vergleichbaren Bereich.
• Du bringst Berufserfahrung im Übersetzungs- und Terminologiemanagement sowie idealerweise Kenntnisse im Umgang mit CAT-Tools wie Trados mit.
• Du hast Erfahrung mit maschineller Übersetzung und KI-gestützten Sprachlösungen und interessierst Dich für LLMs und Automatisierung.
• Du verfügst über Projektmanagementerfahrung, ein ausgeprägtes Sprachgefühl sowie sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse.
• Du bist IT-affin, arbeitest strukturiert und eigenverantwortlich und hast Interesse an technischen Inhalten

Du möchtest nicht nur die Koordination von Übersetzungen übernehmen, sondern auch den Bereich Terminologiemanagement, Prozessoptimierung und den Einsatz von KI und Automatisierung mit gestalten? Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung als Übersetzungsmanager / KI-Sprachtechnologe (m/w/d) in München

Über uns

Spezialisiert auf die Vermittlung von technischen Fach- und Führungskräften ist die Gecad GmbH als Ingenieurdienstleiter ein Teil der Piening Unternehmensgruppe, einem führenden Unternehmen aus dem Dienstleistungssektor. Unsere Gruppe besteht aus mehreren spezialisierten Tochterunternehmen, die zusammenarbeiten, um innovative Lösungen und erstklassigen Service zu bieten. Mit der Piening Gruppe als Arbeitgeber profitierst Du von allen Ressourcen und Vorteilen unserer Unternehmensgruppe.