Translator & Editor (English to Russian)

Malik & Mähleke GmbH; Hamburg; Hybrid; EUR 35.000 - 55.000; Vollzeit

Zusammenfassung

A leading e-commerce company in Hamburg is seeking a professional Book Translator and Editor to translate English publications into Russian. You will ensure stylistic quality, collaborate with authors, and adapt texts for the Russian-speaking audience. Ideal candidates have a strong command of both languages and experience in publishing. This role offers long-term collaboration opportunities and involvement in diverse book projects.

Leistungen

Long-term collaboration opportunities

Variety of book projects

Complimentary copies of books

Simple and fast communication

Qualifikationen

• Experience in translating and editing books, ideally in e-commerce or publishing.
• Ability to translate complex texts with cultural nuances.

Aufgaben

• Translate English books into Russian while preserving original style.
• Edit and proofread translated texts for quality.
• Collaborate with authors on their vision.
• Research cultural nuances for translation.
• Create glossaries and style guides.

Kenntnisse

Excellent command of English

Excellent command of Russian

Strong communication skills

Ability to work effectively in a team

Ausbildung

Degree in Translation Studies

Tools

Translation software

Jobbeschreibung

Malik & Mähleke GmbH a leading e-commerce company and renowned publishing house based in Hamburg is looking for a professional Book Translator and Editor for the language combination English this role you will be responsible for the accurate translation and stylistic editing of our English publications into Russian making our content accessible to a wider audience. If you have a passion for language and attention to detail and would like to work in an innovative company we look forward to your application.

Tasks

• Translate English books into Russian while preserving the style and intent of the original text.
• Edit and proofread translated texts to ensure the highest linguistic and stylistic quality.
• Collaborate closely with authors to reflect their vision and requirements throughout the translation process.
• Research cultural and linguistic nuances to adapt the texts to the Russian-speaking target audience.
• Create glossaries and style guides to maintain consistency across all translated materials.

Requirements

• Excellent command of English and Russian both written and spoken ideally with a degree in Translation Studies or a related field.
• Experience in translating and editing books preferably in the areas of e-commerce and publishing.
• Ability to translate complex texts accurately and with stylistic finesse while considering cultural nuances.
• Proficiency in using translation software and other relevant technological tools.
• Strong communication skills and ability to work effectively in a team with authors editors and other stakeholders.

Benefits

• Long-term collaboration opportunities
• Variety through a wide range of different book projects
• Complimentary copies of our newest books and bestsellers
• Simple and fast communication

Join our innovative team at Malik & Mähleke in Hamburg and shape the future of publishing as a Book Translator and Editor (English Russian). Apply now!