Technischer Redakteur / Technical Documentation Engineer (m/w/d) 1110-643

PAPEVE GmbH Der Spezialist für Ingenieure Techniker und Fachpersonal; Aalen; On-site; EUR 60,000 - 85,000; Full time

Job summary

PAPEVE GmbH in Baden-Württemberg sucht eine/n technische/n Redakteur/in, der/die komplexe Hightech-Systeme verständlich macht und technische Informationen so aufbereitet, dass sie sicher, präzise und praxisnah genutzt werden können.

Sie arbeiten eng mit internen Fachbereichen, Kunden und Zulieferern zusammen, entwickeln Dokumentationsgrundlagen für moderne Halbleitertechnologie und bringen Ideen für digitale Konzepte wie 3D-Visualisierungen, AR/VR ein.

Qualifications

• Abgeschlossenes Studium in Technischer Redaktion oder verwandter Fachrichtung.
• Mehrjährige Berufserfahrung in technischer Dokumentation oder Anforderungsmanagement.
• Erfahrung in Erstellung technischer Spezifikationen, Fertigungsunterlagen oder ähnlicher Dokumente.
• Kenntnisse in Polarion oder vergleichbaren Systems.
• Projektkoordinationserfahrung und Zusammenarbeit mit interdisziplinären Teams.
• Kenntnisse in Konformität, Maschinensicherheit und relevanten Normen von Vorteil.
• Selbstständige, strukturierte und zielorientierte Arbeitsweise.
• Fließende Deutschkenntnisse und sehr gute Englischkenntnisse.

Responsibilities

• Technische Dokumentation erstellen, strukturieren und pflegen.
• Anforderungsmanagement, Spezifikationen und Fertigungsunterlagen erstellen.
• Dokumentationen für Produkte, Messmittel und Betriebsmittel entwickeln.
• Schnittstellenmanagement mit externen Partnern und internen Bereichen.
• Qualität und Konformität beachten.
• Digitale Dokumentationskonzepte weiterentwickeln (3D-Visualisierungen, AR/VR).

Skills

Technische Dokumentation

Anforderungsmanagement

Projektkoordination

Polarion

Deutschkenntnisse

Englischkenntnisse

Education

Technische Redaktion/Technische Kommunikation oder vergleichbare Fachrichtung

Tools

Polarion

Job description

Technologie verstehen. Komplexität strukturieren. Zukunft dokumentieren.

Du möchtest komplexe Hightech-Systeme verständlich machen und technische Informationen so aufbereiten, dass aus anspruchsvoller Ingenieursleistung sichere, präzise und anwendbare Lösungen werden? Dann gestalte mit uns die technische Dokumentation moderner Halbleitertechnologie – von der ersten Spezifikation bis zur digitalen Produktinformation.

Deine Mission

Du verbindest technisches Verständnis mit strukturiertem Denken und einer klaren Kommunikation. Dabei sorgst du dafür, dass technische Informationen nicht nur vollständig und korrekt sind, sondern auch den hohen Anforderungen moderner Industrie- und Fertigungsprozesse gerecht werden.

In enger Zusammenarbeit mit unseren internen Fachbereichen, Kunden und Zulieferern entwickelst du die Dokumentationsgrundlagen für komplexe technische Systeme kontinuierlich weiter. Gleichzeitig bringst du neue Ideen ein, um die technische Informationsvermittlung durch digitale Konzepte und innovative Technologien zukunftsfähig zu gestalten.

Deine Aufgaben – vielseitig, technisch anspruchsvoll und zukunftsorientiert

• Technische Dokumentation: Du erstellst, strukturierst und pflegst technische Informationen für komplexe Hightech-Systeme und stellst eine verständliche, konsistente und zielgruppengerechte Aufbereitung sicher.
• Anforderungsmanagement und Spezifikationen: Du wirkst bei der Erfassung, Strukturierung und Verwaltung technischer Anforderungen mit und erstellst Spezifikationen sowie Fertigungsunterlagen – idealerweise unter Einsatz von Polarion oder vergleichbaren Systemen.
• Produkt- und Betriebsdokumentation: Du entwickelst Dokumentationen für Produkte, Messmittel und Betriebsmittel im Umfeld moderner Halbleitertechnologie.
• Schnittstellenmanagement: Du koordinierst externe Partner und stimmst dich eng mit Kunden, Zulieferern sowie internen Fachbereichen ab.
• Qualität und Konformität: Du achtest auf die Einhaltung relevanter rechtlicher Anforderungen, Normen und Qualitätsstandards und trägst zu einer sicheren und nachvollziehbaren technischen Dokumentation bei.
• Digitale Dokumentationskonzepte: Du bringst dich in die Weiterentwicklung moderner Informationslösungen ein und unterstützt den Einsatz innovativer Technologien wie 3D-Visualisierungen, Augmented Reality (AR) und Virtual Reality (VR).

Das bringst du mit

• Ein abgeschlossenes Studium der Technischen Redaktion, Technischen Kommunikation, des Maschinenbaus, der Mechatronik, Elektrotechnik, Automatisierungstechnik oder einer vergleichbaren technischen Fachrichtung.
• Mehrjährige Berufserfahrung in der technischen Dokumentation, Technischen Redaktion oder im Anforderungsmanagement.
• Erfahrung in der Erstellung technischer Spezifikationen, Fertigungsunterlagen oder vergleichbarer technischer Dokumente.
• Idealerweise Kenntnisse in Polarion oder einem vergleichbaren Requirements-Management-System.
• Erfahrung in der Projektkoordination und in der Zusammenarbeit mit interdisziplinären Teams sowie externen Partnern.
• Kenntnisse in den Bereichen Konformität, Maschinensicherheit und einschlägige Normen sind von Vorteil.
• Eine selbstständige, strukturierte und zielorientierte Arbeitsweise sowie ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein.
• Fließende Deutschkenntnisse und sehr gute Englischkenntnisse.

Das erwartet dich

Du arbeitest an technisch anspruchsvollen Aufgabenstellungen in einem innovativen Hightech-Umfeld. Dabei verbindest du ingenieurwissenschaftliche Themen mit moderner Informationsvermittlung und leistest einen wichtigen Beitrag zur Qualität, Sicherheit und Nachvollziehbarkeit komplexer technischer Systeme.

Dich erwartest ein vielseitiges Tätigkeitsfeld, in dem du deine fachlichen Kompetenzen einbringen, interdisziplinär zusammenarbeiten und die Weiterentwicklung moderner Dokumentationsmethoden aktiv mitgestalten kannst.

Bereit, komplexe Technik verständlich zu machen?

Du möchtest dein technisches Know‑