A complete application in a minute
Tailored resume and cover letter, ready to send.
Neura Robotics sucht eine nGroup Lead Product Documentation (m/w/d) zur Führung des Redaktionsteams. Sie verantworten den End-to-End-Lebenszyklus der Produktdokumentation – von Erstellung über Review und Freigabe bis hin zu Übersetzung, Pflege und Archivierung – und stimmen sich eng mit Produktmanagement, Entwicklung und Fachabteilungen ab.
Sie sichern die Einhaltung relevanter Normen, arbeiten mit Zertifizierung, Safety und Service zusammen und steuern Lokalisierung, Terminologie sowie die
Du führst unser Redaktionsteam und verantwortest, dass unsere Produkte mit normgerechter, verständlicher Dokumentation ausgeliefert werden – digital und mehrsprachig.
Du leitest die Gruppe der Technischen Redaktion, planst Kapazitäten und förderst die Entwicklung deines Teams.
Du verantwortest den gesamten Lebenszyklus der Produktdokumentation – von der Erstellung über Review, Freigabe und Übersetzung bis zu Pflege und Archivierung – und stimmst dich mit Produktmanagement, Entwicklung und Fachabteilungen ab.
Du stellst sicher, dass die Dokumentation die Anforderungen der Maschinenverordnung und einschlägiger Normen wie ISO 10218 erfüllt, einschließlich sicherheitsrelevanter Angaben.
Du arbeitest eng mit Zertifizierung und Safety zusammen, damit Montage- und Betriebsanleitungen und weitere Dokumente wie Einbauerklärungen konsistent sind.
Du verantwortest Redaktionsleitfaden und Terminologiemanagement.
Du betreibst und entwickelst unser Redaktionssystem (Quanos Schema ST4) weiter, inklusive Taxonomie, Varianten und einer perspektivischen Cloud-Migration.
Du treibst die Anbindung der Dokumentation an Systeme wie ERP, PLM und PIM voran, z. B. für Produktkonfiguration und Versionierung.
Du steuerst die Lokalisierung mit Übersetzungsagenturen und prüfst, wo KI-gestützte Übersetzung wirtschaftlich und rechtlich sinnvoll ist.
Du koordinierst die Dokumentation für OEM- und Whitelabel-Partner (Rebranding, Sprachen, Pflege) und kalkulierst die Aufwände.
Du gestaltest unsere Content-Delivery-Strategie mit – vom Doku-Portal im Neuraverse über das Help Center bis zu den Anforderungen an Digitalen Produktpass und Digitales Typenschild.
Du arbeitest mit Service und After Sales zusammen, damit Kundenanfragen im Ticketsystem mit passenden Dokumentationsinhalten beantwortet und Dokumentationsbedarf strukturiert erfasst und umgesetzt wird.
Studium oder gleichwertige Erfahrung in Technischer Redaktion, Ingenieurwesen, Informatik oder einem vergleichbaren Fach.
Mehrjährige Erfahrung in der Technischen Dokumentation komplexer Produkte und nachweisliche Führungserfahrung, idealerweise in der Leitung eines Redaktionsteams.
Sicherer Umgang mit einem Redaktionssystem, idealerweise ST4, inklusive Metadaten und Varianten.
Kenntnis der Dokumentationsanforderungen für Maschinen und unvollständige Maschinen sowie Erfahrung mit Lokalisierung (Agenturen, Translation Memory, Terminologie).
Sehr gutes Deutsch und Englisch.
Strukturierte, hands-on Arbeitsweise und Durchsetzungsvermögen in einem schnell wachsenden Umfeld.
Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Zertifizierung, Safety und Service.
Von Vorteil: Robotik- oder Automatisierungshintergrund, Jira und Confluence, Docs-as-Code (z. B. Markdown, Git), Erfahrung mit KI-gestützter Übersetzung, Zusammenarbeit mit OEM-Partnern.
Eine Schlüsselrolle mit Gestaltungsspielraum bei Prozessen, Werkzeugen und KI-Einsatz.
Ein eingespieltes Team mit viel Fach- und Systemwissen und kurze Entscheidungswege.