Technischer Redakteur - Softwaredokumentation (m/w/d)

Die Technologen IT & Engineering GmbH; Köln; Remote; EUR 60.000 - 90.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Unbefristeter Arbeitsvertrag

Attraktive Konditionen

Team-/Peer-Mentoring

Zusammenfassung

Die Technologen IT & Engineering GmbH sucht eine erfahrene Fachkraft für Technische Dokumentation in Vollzeit. Sie erstellen und pflegen Benutzer- und Installationshandbücher, Online-Dokumentationen, Release Notes und Prozessbeschreibungen und unterstützen Übersetzungsprozesse.

Sie arbeiten strukturiert, nutzen Redaktionssysteme wie SMC, Confluence, Schema ST4 oder FrameMaker, und bringen sehr gutes Deutsch sowie gutes bis sehr gutes Englisch mit.

Qualifikationen

• Mehrjährige Berufserfahrung in der Technischen Redaktion bzw. Softwaredokumentation
• idealerweise tekom-Zertifizierung oder vergleichbare Weiterbildung
• Sehr gute Kenntnisse in Smart Media Creator (SMC), Confluence oder Schema ST4/COSIMA/FrameMaker
• Erfahrung mit Terminologiemanagement, Translation-Memory-Systemen, Standardisierung
• Interesse bzw. praktische Erfahrung mit KI-gestützten Prozessen in der Technischen Dokumentation ist ein Plus
• Sehr gutes Deutsch und gutes bis sehr gutes Englisch

Aufgaben

• Erstellung und Pflege technischer Software-Dokumentationen (Benutzer-/Installationshandbücher, Online-Dokumentationen, Release Notes, Prozessbeschreibungen)
• Strukturierte, topic-orientierte Dokumentation in Redaktions- und Content-Management-Systemen
• Weiterentwicklung von Standards, Strukturen und Prozessen in der Technischen Redaktion
• Erstellung und Pflege von Terminologie sowie Begleitung von Übersetzungsprozessen
• Verfassen und Prüfen von UI-Texten und redaktionelle Betreuung digitaler Inhalte
• Zusammenarbeit mit Entwicklung und weiteren Fachbereichen in agilen Prozessen

Kenntnisse

Technische Redaktion

Softwaredokumentation

UI-Texte redaktionell betreuen

Ausbildung

tekom Zertifizierung oder vergleichbare Weiterbildung

Tools

SMC

Confluence

Schema ST4

COSIMA

Adobe FrameMaker

Jobbeschreibung

Deine Mission:

• Erstellung und Pflege technischer Software-Dokumentationen, z. B. Benutzer- und Installationshandbücher, Online-Dokumentationen, Release Notes und Prozessbeschreibungen
• Strukturierte und topic-orientierte Dokumentation in modernen Redaktions- und Content-Management-Systemen
• Weiterentwicklung von Standards, Strukturen und Prozessen innerhalb der Technischen Redaktion
• Erstellung und Pflege von Terminologie sowie Begleitung von Übersetzungsprozessen
• Verfassen und Prüfen von UI-Texten sowie redaktionelle Betreuung digitaler Inhalte
• Zusammenarbeit mit Entwicklung und weiteren Fachbereichen innerhalb agiler Prozesse

Dein Talent:

• Mehrjährige Berufserfahrung in der Technischen Redaktion bzw. Softwaredokumentation
• Idealerweise tekom-Zertifizierung oder vergleichbare Weiterbildung in Technischer Dokumentation
• Sehr gute Kenntnisse in Smart Media Creator (SMC), Confluence oder vergleichbaren Redaktionssystemen wie Schema ST4, COSIMA oder Adobe FrameMaker
• Erfahrung mit Terminologiemanagement, Translation-Memory-Systemen, Standardisierung oder relevanten Normen
• Interesse bzw. praktische Erfahrung mit KI-gestützten Prozessen in der Technischen Dokumentation ist ein Plus
• Sehr gutes Deutsch und gutes bis sehr gutes Englisch

Deine Benefits:

• Ein hervorragendes Arbeitsklima mit motivierten Kolleg:innen
• Arbeiten im Umfeld eines international agierenden IT-Unternehmens
• Unbefristeter Arbeitsvertrag mit attraktiven Konditionen
• Trotz überwiegender Remote-Arbeit legen wir viel Wert auf eine gute Einarbeitung und Team-/Kommunikationskultur durch Peer-Mentoring und regelmäßigen Austausch