Technischer Redakteur Maschinenbau (m/w/d)

FERCHAU GmbH; Eilenburg; Vor Ort; EUR 42.000 - 65.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Betriebliche Altersvorsorge

Flexible Arbeitszeiten

30 Tage Jahresurlaub

Weiterentwicklungsmöglichkeiten

Rabatte & Vergünstigungen

Zusammenfassung

FERCHAU GmbH sucht eine/n Technische/n Redakteur:in Maschinenbau (m/w/d) zur Erstellung und Pflege technischer Dokumentationen. Sie arbeiten eng mit Konstrukteur:innen und Entwicklungsabteilungen zusammen und setzen rechtliche Vorgaben wie Maschinenrichtlinien um.

Sie bringen Erfahrung in technischen Texten, Redaktionssystemen und Grafiksoftware mit. Gute Deutschkenntnisse und Englischkenntnisse runden das Profil ab. Flexible Arbeitszeitmodelle und Weiterentwicklungsmöglichkeiten werden geboten.

Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion, Maschinenbau oder vergleichbare Qualifikation
• Erfahrung in der technischen Kommunikation im Umfeld des Maschinenbaus
• Kenntnisse in Redaktionssystemen (z. B. Schema ST4, COSIMA go!) und Grafiksoftware (z. B. Adobe Illustrator)
• Sicherer Umgang mit MS Office sowie XML-basierten Tools zur Textverarbeitung
• Grundkenntnisse relevanter Normen für technische Dokumentation (z. B. IEC/IEEE 82079-1)
• Erfahrung bei der Recherche technischer Informationen aus Konstruktionsunterlagen oder CAD-Datenbanken
• Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau sowie gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Aufgaben

• Erstellung und Pflege technischer Dokumentationen für Maschinenbauprodukte
• Anfertigung von Bedienungsanleitungen, Wartungshandbüchern und Serviceunterlagen
• Strukturierung und Visualisierung komplexer technischer Inhalte
• Zusammenarbeit mit Konstrukteur:innen und Entwicklungsabteilungen zur Informationsbeschaffung
• Nutzung von Redaktionssystemen wie Schema ST4 oder TIM zum Dokumentenmanagement
• Umsetzung rechtlicher Vorgaben wie Maschinenrichtlinie in die technische Dokumentation
• Koordination von Übersetzungen technischer Texte mit externen Dienstleister:innen
• Anwendung gängiger Normen wie DIN EN ISO 20607 im Dokumentationsprozess

Kenntnisse

Technische Kommunikation

Teamfähigkeit

Selbstständiges Arbeiten

Ausbildung

Technische Redaktion Studium

Maschinenbau Studium

Tools

Schema ST4

COSIMA go!

Adobe Illustrator

MS Office

XML-basierte Tools

Jobbeschreibung

Menschen und Technologien zu verbinden, den Perfect Match für unsere Kunden zu gestalten, immer die richtigen Expert:innen für die jeweilige Herausforderung zu finden - das ist unser Anspruch bei FERCHAU und dafür suchen wir dich: als ambitionierte:r Kolleg:in, der:die wie wir Technologien auf die nächste Stufe bringen möchte. Wir realisieren spannende Projekte für namhafte Kunden in allen Technologiebereichen und für alle Branchen und sorgen für sichere und nachhaltige Technologielösungen.

Technischer Redakteur Maschinenbau (m/w/d)

Dein Aufgabengebiet

• Erstellung und Pflege technischer Dokumentationen für Maschinenbauprodukte
• Anfertigung von Bedienungsanleitungen, Wartungshandbüchern und Serviceunterlagen
• Strukturierung und Visualisierung komplexer technischer Inhalte
• Zusammenarbeit mit Konstrukteur:innen und Entwicklungsabteilungen zur Informationsbeschaffung
• Nutzung von Redaktionssystemen wie Schema ST4 oder TIM zum Dokumentenmanagement
• Umsetzung rechtlicher Vorgaben wie Maschinenrichtlinie in die technische Dokumentation
• Koordination von Übersetzungen technischer Texte mit externen Dienstleister:innen
• Anwendung gängiger Normen wie DIN EN ISO 20607 im Dokumentationsprozess

Das erwartet dich bei uns

• Hohe Planungssicherheit durch unbefristeten Arbeitsvertrag
• Betriebliche Altersvorsorge
• Gelebte Work-Life-Balance durch flexible Arbeitszeitgestaltung, mobiles Arbeiten, Teilzeitmöglichkeiten u. v. m.
• Vereinbarkeit von Privatleben und Beruf durch bis zu 30 Tage Jahresurlaub
• Vielfältige und individuelle Weiterentwicklungsmöglichkeiten, abgestimmt auf fachliche und persönliche Ziele
• Satte Rabatte mit Einkaufsvergünstigungen, z. B. bei Reisen, Elektronik oder Autos

Überzeuge uns mit deinen Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion, Maschinenbau oder vergleichbare Qualifikation
• Erfahrung in der technischen Kommunikation im Umfeld des Maschinenbaus
• Kenntnisse in Redaktionssystemen (z. B. Schema ST4, COSIMA go!) und Grafiksoftware (z. B. Adobe Illustrator)
• Sicherer Umgang mit MS Office sowie XML-basierten Tools zur Textverarbeitung
• Grundkenntnisse relevanter Normen für technische Dokumentation (z. B. IEC/IEEE 82079-1)
• Erfahrung bei der Recherche technischer Informationen aus Konstruktionsunterlagen oder CAD-Datenbanken
• Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau sowie gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift