Technischer Redakteur Maschinenbau (m/w/d)

FERCHAU GmbH Niederlassung Darmstadt; Darmstadt; On-site; EUR 45,000 - 65,000; Full time

Benefits offered by this job

Unbefristeter Arbeitsvertrag

Sonderurlaub & Familiensupport

Jubiläumszuwendungen & Rabattaktionen

Vielfältige Weiterbildung

Job summary

FERCHAU GmbH Niederlassung Darmstadt sucht eine/n Technische/n Redakteur/in Maschinenbau (m/w/d). Sie erstellen und pflegen Betriebs-, Service- und Wartungsanleitungen, verfassen normierte Texte für internationale Zielgruppen und entwickeln Onlinehilfen, z. B.

COSIMA. Sie beschaffen Informationen aus Entwicklung, Konstruktion, Prüffeld und bei Lieferant:innen, koordinieren Übersetzungsprozesse mit externen Dienstleistern und gestalten das Layout technischer Dokumentationen mit Adobe Acrobat.

Qualifications

• Abgeschlossenes Studium in Technikkommunikation, Elektrotechnik, Maschinenbau oder Mechatronik.
• Weiterbildung zum Technischen Redakteur wünschenswert.
• Erfahrung im Maschinenbauumfeld, ideal im Sondermaschinenbau.
• Kenntnisse im COSIMA Redaktion-System.
• Praxis mit Adobe Acrobat, Microsoft Office und SAP bzw. DMS-Systemen.
• Sichere Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift.

Responsibilities

• Erstellung und Pflege von Betriebs-, Service- und Wartungsanleitungen nach Normen.
• Verfassen übersetzungsgerechter Texte für internationale Zielgruppen.
• Entwicklung und Implementierung von Onlinehilfen, z.B. COSIMA.
• Informationsbeschaffung aus Entwicklung, Konstruktion und Prüffeld.
• Koordination der Übersetzungsprozesse inkl. Abstimmung mit externen Dienstleister:innen.
• Gestaltung des Layouts technischer Dokumentationen mit Adobe Acrobat oder vergleichbaren Tools.
• Weiterentwicklung interner Dokumentationsprozesse nach aktuellen Standards.

Skills

Technische Dokumentation

Deutschkenntnisse

Englischkenntnisse

COSIMA

Education

Studium in Technikkommunikation, Elektrotechnik, Maschinenbau oder Mechatronik

Weiterbildung Technischer Redakteur

Tools

COSIMA

Adobe Acrobat

Microsoft Office

SAP / DMS-Systeme

Job description

Technologien auf das nächste Level zu heben, sich Herausforderungen zu stellen und an den Innovationen von morgen zu arbeiten - dafür benötigen wir bei FERCHAU Expert:innen wie dich: als ambitionierte:r Kolleg:in, der:die wie wir Technologien auf die nächste Stufe bringen möchte. Wir realisieren spannende Projekte für namhafte Kunden des Maschinenbaus und übernehmen Verantwortung für komplexe Entwicklungsprojekte. Ob als Berufseinsteiger:in mit frischen Ideen oder als Berufserfahrene:r mit fundierter Expertise - bei uns trägst du aktiv zum Erfolg deines Teams bei und entwickelst dich durch praxisnahe Erfahrungen stetig weiter.

Technischer Redakteur Maschinenbau (m/w/d)

Das ist zukünftig dein Job

• Erstellung und Pflege von Betriebs-, Service- und Wartungsanleitungen unter Berücksichtigung aktueller Normen
• Verfassen übersetzungsgerechter Texte mit normierter Sprache für internationale Zielgruppen
• Entwicklung und Implementierung von Onlinehilfen sowie digitalen Dokumentationslösungen, z.b. mit COSIMA
• Informationsbeschaffung aus Entwicklung, Konstruktion, Prüffeld und bei Lieferant:innen
• Koordination der Übersetzungsprozesse einschließlich Abstimmung mit externen Dienstleister:innen
• Gestaltung des Layouts technischer Dokumentationen unter Einsatz von Adobe Acrobat oder ähnlichen Tools
• Weiterentwicklung und Optimierung der internen Dokumentationsprozesse nach aktuellen Standards

Das erwartet dich bei uns

• Hohe Planungssicherheit durch unbefristeten Arbeitsvertrag
• Professionelle Unterstützung zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf durch Sonderurlaub, Kindergartenzuschuss, Jubiläumszuwendungen u. v. m.
• Satte Rabatte mit Einkaufsvergünstigungen, z. B. bei Reisen, Elektronik oder Autos
• Vielfältige Weiterbildungsmöglichkeiten
• Networking und einfach Spaß haben bei Teamevents, Weihnachtsfeiern oder Sommerfesten
• Vorsorgekonzept aus den Bereichen Altersversorgung und Berufsunfähigkeit

Überzeuge uns mit deinen Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Technikkommunikation, Elektrotechnik, Maschinenbau oder Mechatronik
• Weiterbildung zum:r Technischen Redakteur:in wünschenswert
• Erfahrung im Maschinenbauumfeld, vorzugsweise Sondermaschinenbau
• Kenntnisse im Umgang mit Redaktionssystemen wie COSIMA zur modularen Dokumentation
• Praxis im Einsatz von Adobe Acrobat, Microsoft Office und SAP bzw. DMS-Systemen
• Fähigkeit zur verständlichen Darstellung komplexer technischer Sachverhalte
• Sichere Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift, weitere Sprachkenntnisse vorteilhaft