Technischer Redakteur (m/w/d)

EDAG Group; München; Presencial; EUR 50.000 - 70.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

EDAG Group in München sucht eine/n Technische/n Redakteur/in zur Erstellung technischer Dokumentation wie Bedienungsanleitungen, Datenblätter und Schulungsunterlagen sowie zur eigenständigen Recherche und Konzeptumsetzung.

Sie arbeiten mit Tools wie MS Office, InDesign, FrameMaker und XML-Redaktionssystemen, verfügen über technische Affinität und hervorragende Deutsch- und Englischkenntnisse.

Formación

• Abgeschlossenes Studium in Technischer Redaktion oder vergleichbare Ausbildung.
• Berufserfahrung in redaktionellen Tätigkeiten, idealerweise im technischen Umfeld (bspw. Automotive oder Maschinenbau).
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift.

Responsabilidades

• Erstellung von technischen Dokumenten (Bedienungs- und Betriebsanleitungen, Datenblätter, Serviceliteratur sowie Schulungsunterlagen) mit verschiedenen Redaktionstools und CMS.
• Eigenständige Informationsrecherche mit vorhandenem Material, am Produkt oder durch Gespräche zum zu verantwortenden Aufgabengebiet.
• Umsetzung von Konzepten zur Texterstellung, Modularisierung und Bildbearbeitung nach Kunden- und Produktanforderungen.
• Verantwortung für die Korrekturläufe und Lektorate sowie Abstimmung mit dem Kunden.
• Abwechslungsreiche Aufgaben für Kunden aus unterschiedlichen Branchen.

Conocimientos

Technische Redaktion

Technische Kommunikation

Deutsch/Englisch Kommunikation

Educación

Studium Technische Redaktion / Kommunikation

Technische Berufsausbildung + Weiterbildung

Herramientas

MS Office

InDesign

FrameMaker

XML-Redaktionssysteme

Descripción del empleo

• Erstellung von technischen Dokumenten (Bedienungs- und Betriebsanleitungen, Datenblätter, Serviceliteratur sowie Schulungsunterlagen) mit verschiedenen Redaktionstools und Component Content-Management-Systemen
• Eigenständige Informationsrecherche mit vorhandenem Material, am Produkt oder durch Gespräche zum zu verantwortenden Aufgabengebiet
• Umsetzung von Konzepten zur Texterstellung, Modularisierung und Bildbearbeitung nach Kunden- und Produktanforderungen
• Verantwortung für die Korrekturläufe und Lektorate sowie Abstimmung mit dem Kunden
• Abwechslungsreiche Aufgaben für Kunden aus unterschiedlichen Branchen

Daran werden Sie wachsen:

• Erstellung von technischen Dokumenten (Bedienungs- und Betriebsanleitungen, Datenblätter, Serviceliteratur sowie Schulungsunterlagen) mit verschiedenen Redaktionstools und Component Content-Management-Systemen
• Eigenständige Informationsrecherche mit vorhandenem Material, am Produkt oder durch Gespräche zum zu verantwortenden Aufgabengebiet
• Umsetzung von Konzepten zur Texterstellung, Modularisierung und Bildbearbeitung nach Kunden- und Produktanforderungen
• Verantwortung für die Korrekturläufe und Lektorate sowie Abstimmung mit dem Kunden
• Abwechslungsreiche Aufgaben für Kunden aus unterschiedlichen Branchen

Damit bringen Sie uns voran:

• Erfolgreich abgeschlossenes Studium in Technischer Redaktion / Kommunikation oder eine technische Berufsausbildung mit entsprechender Weiterbildung im Bereich Technischer Redaktion
• Erste Berufserfahrung in redaktionellen Tätigkeiten, idealerweise im technischen Umfeld (bspw. Automotive oder Maschinenbau)
• Affinität zu Technik in Kombination mit der Gestaltung von technischen Texten
• Versierter Umgang mit Redaktionstools (MS Office, InDesign, FrameMaker), erste Erfahrungen mit XML-Redaktionssystemen (bspw. Schema ST4, TIM RS, Cosima, SMC) wären wünschenswert
• Professionelle und souveräne Persönlichkeit mit sehr guten Kommunikationsskills in deutscher und englischer Sprache