Technical Editor Technische Dokumentation und Digitalisierung (m/w/d)

TSE Systems, Inc.; Berlin; Hybrid; EUR 55,000 - 80,000; Full time

Benefits offered by this job

Hybrides Arbeiten (40%)

ÖPNV Zuschuss

Flexible Arbeitszeiten

Weiterbildungsmöglichkeiten

Flache Hierarchien

Job summary

TSE Systems GmbH in Berlin sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Technical Editor/ Technische Dokumentation und Digitalisierung (m/w/d) in Vollzeit unbefristet. Sie arbeiten an Betriebsanleitungen, Handbüchern und Montageanleitungen – überwiegend in Englisch – und bauen die interne technische Dokumentation weiter aus.

Zudem gestalten Sie die digitale Transformation der Technischen Dokumentation, implementieren modulare Redaktionssysteme (CCMS), KI-gestützte Workflows und sorgen für

Qualifications

• Mehrjährige Berufserfahrung in technischer Dokumentation (englischsprachige Inhalte)
• Hochschulabschluss in MINT oder Technischer Dokumentation bzw. Weiterbildungsnachweis (tekom)
• Technisches Verständnis für komplexe Systeme und Softwareprojekte
• Kenntnisse in modernen Redaktions- und Content-Delivery-Tools sowie KI-gestützten Workflows

Responsibilities

• Konzeption und Erstellung von Betriebsanleitungen, Handbüchern, Montageanleitungen und Ersatzteillisten – in Englisch
• Ausbau der internen technischen Dokumentation als Wissensbasis für Entwicklung, Produktion und Service
• Gestaltung der digitalen Transformation der Technischen Dokumentation (CCMS, KI-gestützte Workflows)
• Sicherstellung der Normenkonformität der Dokumentation
• Verständliche Darstellung technischer Sachverhalte in Text, Bild und Video
• Enge Abstimmung mit Produktion, Entwicklung, Produktmanagement und Service

Skills

Technische Dokumentation

Englischsprachige Texte

Microsoft Office 365

Deutsch/Englisch-Kommunikation

Education

Technische Redaktion Studium/tekom-Zertifikat

Tools

CCMS

Markdown

LaTeX

Job description

Technical Editor Technische Dokumentation und Digitalisierung (m/w/d)

TSE Systems hat es sich zur Aufgabe gemacht, die wissenschaftliche Forschung voranzutreiben und Forschern auf der ganzen Welt die Möglichkeit zu geben, das Leben der Menschen zu verbessern und die Zukunft des Gesundheitswesens zu gestalten. Wir haben uns auf die Bereitstellung innovativer Lösungen für die präklinische In-vivo-Forschung in den Bereichen Stoffwechsel, Verhalten, Physiologie und Inhalationstoxikologie spezialisiert, die auf die sich wandelnden Bedürfnisse unserer Kunden zugeschnitten sind.

Als weltweit führendes Unternehmen unserer Branche sind wir davon überzeugt, dass unser Erfolg auf dem Talent und dem Engagement unserer Teammitglieder beruht. Wir fördern eine Kultur der Zusammenarbeit, der Kreativität und des kontinuierlichen Lernens, in der jeder Einzelne die Möglichkeit hat, einen bedeutenden Beitrag zu leisten.

Für Standort Berlin suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen

Technical Editor/ Technische Dokumentation und Digitalisierung (m/w/d)

in Vollzeit, unbefristet.

Deine Aufgabenbereiche:

• Konzeption und Erstellung von Betriebsanleitungen, Handbüchern, Montageanleitungen und Ersatzteillisten unserer Hard- und Software – in englischer Sprache
• Auf- und Ausbau der internen technischen Dokumentation (z. B. Prozessdokumentation, Wissensdatenbanken, Schulungsunterlagen) als verlässliche Wissensbasis für Entwicklung, Produktion und Service
• Aktive Gestaltung der digitalen Transformation der Technischen Dokumentation: Einführung und Weiterentwicklung modularer Redaktionssysteme (CCMS), Toolauswahl, Integration KI-gestützter Redaktionsworkflows, Multi-Channel-Content-Bereitstellung
• Sicherstellung der Konformität der Dokumentation mit aktuellen Normen und Richtlinien
• Verständliche Darstellung komplexer technischer Sachverhalte in Text, Bild und Video
• Enge Abstimmung mit Produktion, Entwicklung, Produktmanagement und Service zur Informationsbeschaffung und -verteilung

Dein Profil:

• Mehrjährige Berufserfahrung in der Erstellung technischer Dokumentation (User-Manuals, Betriebsanleitungen o. Ä.) für technische Produkte in englischer Sprache
• Hochschulabschluss in einer technischen oder naturwissenschaftlichen Fachrichtung (MINT, z. B. Biologie, Chemie, Ingenieurwissenschaften) oder ein Studium der Technischen Dokumentation bzw. eine Weiterbildung zum Technischen Redakteur (z. B. tekom-Zertifikat)
• Technisches Verständnis für komplexe Systeme, Maschinen und Anlagen
• Grundkenntnisse der Prozesse in der Softwareentwicklung, um die zu beschreibende Software zu verstehen
• Erfahrung mit modernen Redaktions- und Content-Delivery-Tools bzw. hohe Motivation, Redaktionsprozesse mit neuen Tools und KI aktiv weiterzuentwickeln
• Sehr gute schriftliche Englischkenntnisse sowie gute mündliche Deutsch- und Englischkenntnisse
• Sehr gute Kenntnisse in Microsoft Office 365 (insb. Word)
• Erfahrung in der Optimierung von CCMS, KI-gestützten Workflows, Kenntnisse im Umfeld -Maschinenbau, Sicherheitshinweisen (ISO 7010, ANSI Z535) sowie im Umgang mit Auszeichnungssprachen wie Markdown und LaTeX sind von Vorteil

Diese spannenden Vorteile bieten wir Dir:

• Attraktive Vergütung sowie Zusatzleistungen wie subventionierte ÖPNV Monats-Tickets
• Flexible Arbeitszeiten und Gleitzeitkonto – wir glauben an Individualität und respektieren Ihre innere Uhr
• Hybrides Arbeiten (40%)
• Kollaboratives Umfeld – wir schaffen eine offene Unternehmenskultur, in der sich die Mitarbeitenden wertgeschätzt und gehört fühlen
• Lernen und Entwicklung – wir geben Ihnen Möglichkeiten für Ihr persönliches und berufliches Wachstum
• Eine verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit
• Flache Hierarchien, kurze Entscheidungswege und ein kollegiales Arbeitsklima
• Fundierte Branchenkenntnisse – über 130 Jahre Erfahrung auf diesem Gebiet
• Internationales und vielfältiges Team – über 60 Experten aus verschiedenen Ländern bilden unser kompetentes professionelles Team
• Globale Präsenz – mit mehr als 1000 Kunden auf der ganzen Welt schaffen wir ein wahrhaft globales Netzwerk

Begleite uns auf unserem spannenden Weg, wissenschaftliche Erkenntnisse voranzutreiben und einen positiven Einfluss auf die Welt zu nehmen.

Um einen möglichst unvoreingenommenen Auswahlprozess zu unterstützen, bitten wir Dich, Deiner Bewerbung kein persönliches Foto beizufügen. Wenn bei Dir eine anerkannte Schwerbehinderung oder eine Gleichstellung vorliegt, freuen wir uns über einen entsprechenden Hinweis in Deiner Bewerbung.

TSE Systems GmbH
Barbara-McClintock-Straße 4
12489 Berlin
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.TSE-Systems.com