Technischer Redakteur (m/w/d) – Hardware & Software

APRIORI - business solutions AG; München; In loco; EUR 55.000 - 85.000; Tempo pieno

Descrizione del lavoro

APRIORI - business solutions AG in München sucht eine/n technische/n Redakteur/in für anspruchsvolle Hochtechnologie-Dokumentation. Sie erstellen zielgruppengerechte Nutzer- und Servicedokumentationen auf Deutsch und Englisch und arbeiten eng mit Entwicklung und Konstruktion zusammen.

Sie begleiten den gesamten Publikationsprozess, nutzen XML-basierte Redaktionssysteme, arbeiten CMS-basiert und bringen Interesse an technischer Dokumentation sowie gute Deutsch- und Englischkenntnisse mit.

Competenze

• Abgeschlossenes Studium in Technischer Kommunikation, Ingenieurwesen oder Naturwissenschaft bzw. vergleichbare Qualifikation.
• Nachweisbare Erfahrung in technischer Kommunikation, Topic-basiertem Schreiben, Single Source und Cross Media Publishing in CMS.

Mansioni

• Dokumentationserstellung: zielgruppengerechte technische Kundendokumentation in Deutsch/Englisch für Hardware- und Softwareprodukte.
• Prozessbegleitung des Dokumentationsworkflows von Recherche bis Publikation und Übersetzung.
• Konzeption und Redaktion: Informationsarchitektur mit XML-basierten Redaktionssystemen, Weiterentwicklung von Dokumentationsprodukten.
• Schnittstellenarbeit: Zusammenarbeit mit Redaktion, Entwicklern, Konstrukteuren und weiteren Stakeholdern.

Conoscenze

Technische Kommunikation

Topic-based Writing

Single Source

Cross Media Publishing

CMS

Formazione

Technische Kommunikation/ Ingenieurwesen/ Naturwissenschaft oder vergleichbare Qualifikation

Strumenti

Versionsverwaltungs- und Änderungsmanagementtools

S1000D

Descrizione del lavoro

Standort: München

Arbeitszeit: Vollzeit (35-40 Std./Woche)

Unser Kunde ist ein international agierender Technologiekonzern und führender Anbieter hochentwickelter Lösungen im Bereich Kommunikations-, Informations- und Sicherheitstechnologien. In einem innovativen, technisch anspruchsvollen Umfeld entstehen komplexe Systeme und Softwarelösungen für sicherheitskritische Anwendungen und internationale Märkte.

Deine Aufgaben – Technologie aktiv mitgestalten

• Dokumentationserstellung: Selbstständiges Erstellen zielgruppengerechter technischer Kundendokumentation (User, Service) für Hardware- und Softwareprodukte in Deutsch und Englisch.
• Prozessverantwortung: Begleitung des gesamten Dokumentationsprozesses – von der Eigenrecherche, Produktsimulationen und Interviews mit internen Partnern bis hin zur Publikation und Übersetzung.
• Konzeption & Redaktion: Erstellung und Umsetzung von Informationsarchitekturen mit XML-basierten Redaktionssystemen sowie Weiterentwicklung von Dokumentationsprodukten.
• Schnittstellenarbeit: Enge Zusammenarbeit im Redaktionsteam sowie mit Entwicklern, Konstrukteuren und weiteren internen Stakeholdern.

Dein Profil – Das bringst du mit

• Ausbildung: Abgeschlossenes Studium der Technischen Kommunikation, des Ingenieurwesens, einer Naturwissenschaft oder eine vergleichbare Qualifikation.
• Berufserfahrung: Nachweisbare Erfahrung in der technischen Kommunikation, Topic-basiertem Schreiben, Single Source und Cross Media Publishing in Content-Management-Systemen (CMS).
• Skills & Tools: Ausgeprägtes technisches Interesse, schnelle Auffassungsgabe sowie Erfahrung mit Versionsverwaltungs- und Änderungsmanagementtools (S1000D-Kenntnisse wünschenswert).
• Denkvermögen & Sprachen: Sehr gutes analytisches und abstraktes Denkvermögen sowie sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse inkl. Beherrschung der Fachterm-Anforderungen.

Das erwartet dich

• Eine verantwortungsvolle Position im Bereich Zukunfts- und High-Tech-Dokumentation für langlebige High-End-Produkte.
• Zusammenarbeit in einem hochprofessionellen, funktionsübergreifenden Entwicklungsumfeld.
• Attraktive Rahmenbedingungen mit flexibler Arbeitszeitgestaltung.

Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf deine Bewerbungsunterlagen!