Language Technology Manager (m/w/d)

My Humancapital; München; Remote; EUR 60.000 - 90.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Work-Life-Balance

Krisensicherheit beim Marktführer

Entwicklungsmöglichkeiten

Vielseitigkeit

Teamspirit

Zusammenfassung

My Humancapital sucht einen Language Technology Manager (m/w/d) in München für die Koordination von Übersetzungsprojekten, Zusammenarbeit mit Fachabteilungen und externen Sprachdienstleistern. Sie entwickeln Translation Memories, Glossare und Terminologiedatenbanken weiter und standardisieren Abläufe.

Sie arbeiten an KI-gestützten Sprachprozessen, beobachten Entwicklungen zu maschineller Übersetzung und Large Language Models und bringen hohe Deutsch- und Englischkenntnisse sowie IT-Affinität mit.

Qualifikationen

• Grundlage bildet ein Studium in Übersetzung, Technischer Kommunikation, Computerlinguistik oder einer vergleichbaren sprach- bzw. technologiebezogenen Fachrichtung
• Besonders passend ist Berufserfahrung als Übersetzungsmanager, Terminologiemanager oder Übersetzer mit Verantwortung für Übersetzungs- und Sprachprozesse
• Sie bringen Erfahrung im Übersetzungs- und Terminologiemanagement sowie im Projektmanagement mit und arbeiten sicher mit CAT-Tools wie Trados
• Kenntnisse in maschineller Übersetzung und KI-gestützten Sprachlösungen sowie Interesse an Large Language Models und Automatisierung
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, hohe Textsicherheit, IT-Affinität sowie Interesse an technisch anspruchsvollen Produkten

Aufgaben

• Als Übersetzungsmanager koordinieren Sie Übersetzungsprojekte und steuern die Zusammenarbeit mit internen Fachbereichen und externen Sprachdienstleistern
• Sie pflegen und entwickeln Translation Memories, Terminologiedatenbanken und Glossare weiter
• Sie sorgen für eine einheitliche Verwendung von Fachbegriffen
• Sie optimieren und standardisieren Prozesse im Übersetzungs- und Terminologiemanagement und entwickeln die Qualitätssicherung weiter
• Sie beobachten und bewerten Entwicklungen rund um maschinelle Übersetzung, LLMs und weitere Language-Technologien und übertragen geeignete Ansätze in die Praxis

Kenntnisse

Übersetzungsmanagement

Terminologiemanagement

Projektmanagement

Trados

KI-Sprachprozesse

Englischkenntnisse

Deutschkenntnisse

Ausbildung

Übersetzungs-/Technische Kommunikation/Computerlinguistik

Studium in vergleichbarer sprach-/technologiebezogener Fachrichtung

Tools

Trados

Translation Memories

Glossare/Terminologiedatenbanken

Jobbeschreibung

Language Technology Manager (m/w/d) – München | Vollzeit | Homeoffice

Im Auftrag unseres Partnerunternehmens in München suchen wir Sie zum nächstmöglichen Zeitpunkt als „Language Technology Manager (m/w/d)“.

Aufgaben

• Als Übersetzungsmanager (m/w/d) koordinieren Sie Übersetzungsprojekte und steuern die Zusammenarbeit mit internen Fachbereichen und externen Sprachdienstleistern
• Zudem pflegen und entwickeln Sie Translation Memories, Terminologiedatenbanken und Glossare weiter und sorgen für eine einheitliche Verwendung von Fachbegriffen
• Darüber hinaus optimieren und standardisieren Sie Prozesse im Übersetzungs- und Terminologiemanagement und entwickeln die Qualitätssicherung für Ausgangs- und Zieltexte weiter
• Zusätzlich gestalten Sie digitale und automatisierte Lösungen für moderne Sprachprozesse und setzen dabei auch KI-basierte Sprachtechnologien ein
• Dabei beobachten und bewerten Sie Entwicklungen rund um maschinelle Übersetzung, Large Language Models und weitere Language-Technologien und übertragen geeignete Ansätze in die Praxis

Qualifikation

• Grundlage bildet ein Studium in Übersetzung, Technischer Kommunikation, Computerlinguistik oder einer vergleichbaren sprach- beziehungsweise technologiebezogenen Fachrichtung
• Besonders passend ist Berufserfahrung als Übersetzungsmanager (m/w/d), Terminologiemanager (m/w/d) oder Übersetzer (m/w/d) mit Verantwortung für Übersetzungs- und Sprachprozesse
• Sie bringen Erfahrung im Übersetzungs- und Terminologiemanagement sowie im Projektmanagement mit und arbeiten sicher mit CAT-Tools wie Trados
• Zusätzlich verfügen Sie über Kenntnisse in maschineller Übersetzung und KI-gestützten Sprachlösungen und interessieren sich für Large Language Models und Automatisierung
• Wichtig sind sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, hohe Textsicherheit, ausgeprägte IT-Affinität sowie Interesse an technisch anspruchsvollen Produkten und Inhalten

Benefits

• Work-Life-Balance: Freuen Sie sich auf flexible Arbeitszeiten sowie eine anteilige Homeoffice-Möglichkeit
• Krisensicherheit beim Marktführer: Kaum ein Unternehmen bietet eine derartige Sicherheit wie dieses
• Entwicklung: Firmenintern gibt es zahlreiche Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten
• Vielseitigkeit: Freuen Sie sich auf spannende und abwechslungsreiche Tätigkeiten in einem dynamischen Umfeld
• Teamspirit: Sie erwarten flache Hierarchien, kurze Entscheidungswege sowie eine wertschätzende Zusammenarbeit