Translation Specialist (m/w/d)

Fossil Group, Inc.; Winkl; Hybrid; EUR 45.000 - 50.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Urlaub 6 Wochen

Bonus möglich

Weihnachtsgeld

Betriebliche Altersvorsorge

Personalrabatt

Empower Me Days

Bike-Leasing

Getränke kostenlos

Zusammenfassung

Fossil Group, Inc. sucht eine/n Translation Specialist (m/w/d) für das Global Production Studio Team am Standort Grabenstätt, Deutschland. Die Position ist hybrid: Vor Ort Mo–Do im Büro, freitags remote.

Sie arbeiten global und abteilungsübergreifend, sichern erstklassige Übersetzungsprozesse, hohe Qualitätsstandards und effiziente Zeitpläne in der EMEA-Region. Enge Zusammenarbeit mit interner und externer Übersetzungsagentur ist zentrale Pflicht.

Qualifikationen

• Ausbildung oder Studium im Bereich Fremdsprachenkorrespondenz, Übersetzen oder mehrsprachige Kommunikation.
• Erfahrung im Projektmanagement für Übersetzungen, Content-Management oder Lokalisierungsworkflows.
• Erfahrung mit Übersetzungssoftware, CAT-Tools und Translation-Memory-Systemen.
• Ausgeprägtes Organisationstalent und Multitasking-Fähigkeiten mit zuverlässiger Terminplanung.
• Ausgeprägte analytische Fähigkeiten und problemlösungsorientierter Ansatz.
• Sicheres Auftreten in einem internationalen, matrixorganisierten Umfeld.
• Fließende Englisch- und Deutschkenntnisse; weitere europäische Sprachen vorteilhaft.

Aufgaben

• Definiere, steuere und optimiere Übersetzungsprozesse für die EMEA-Region mit internen Teams, Agenturen und internen Stakeholdern.
• Schule und unterstütze Agentur beim Marken-Tone of Voice für konsistente Kommunikation.
• Überwache SLAs, bewerte Agenturleistungen und arbeite an Prozessverbesserungen.
• Verantworte Budgetplanung und Ressourcenallokation für Übersetzungsprojekte.
• Pflege globale Übersetzungsdatenbank, Terminologie und Marken-Style-Guides.
• Erstelle lokalisierte Schulungsmaterialien und Onboarding-Dokumentationen.
• Koordiniere Übersetzungskalender mit Global Production und Marketing.

Kenntnisse

Projektmanagement

CAT-Tools

Übersetzungs-Workflow

Organisationstalent

Multitasking

Analytische Fähigkeiten

Problemlösung

Englisch fließend

Deutsch fließend

Weitere Sprachen (Frz/It/Span)

Ausbildung

Ausbildung/Bachelor Fremdsprachenkorrespondenz/Übersetzen

Tools

CAT-Tools

Translation-Memory-Systeme

Jobbeschreibung

Wir suchen Verstärkung

Wir suchen einen detailorientierten, hochstrukturierten und kooperativen Translation Specialist (m/w/d) für unser Global Production Studio Team in Grabenstätt, Deutschland. In dieser Rolle arbeitest du global und abteilungsübergreifend zusammen, um erstklassige Übersetzungsprozesse, hohe Qualitätsstandards und effiziente Zeitpläne in der gesamten EMEA-Region sicherzustellen. Als wichtiges operatives Bindeglied zwischen internen Teams und unserer externen Übersetzungsagentur stellst du eine markengerechte Lokalisierung und die vollständige Transparenz von Inhalten über unser gesamtes Markenportfolio hinweg sicher. Dies ist eine Hybrid-Position an unserem Standort in Grabenstätt. Du arbeitest von Montag bis Donnerstag vor Ort im Büro und hast die Flexibilität, freitags remote zu arbeiten. Diese Rolle berichtet direkt an den Director Global Production.

Deine Aufgaben in dieser Rolle:

• Agentur- & Prozessmanagement

  • Definiere, steuere und optimiere die gesamten EMEA-Übersetzungsprozesse mit unserer externen Übersetzungsagentur, Korrektoren und internen abteilungsübergreifenden Teams.

  • Schule und unterstütze die externe Agentur beim Verständnis der markenspezifischen „Tone of Voice“-Richtlinien zur Gewährleistung einer konsistenten Markenkommunikation in allen europäischen Märkten.

  • Überwache Service-Level-Agreements (SLAs), bewerte die Agenturleistung und arbeite eng mit der Agentur bei kontinuierlichen Prozessverbesserungen und Berichterstattung zusammen.

• Projektpriorisierung & Budgetkontrolle

  • Überprüfe und bewerte eingehende Übersetzungsprojekte vorab im Hinblick auf Machbarkeit, Zeitplan, Qualitätsstandards und Ressourcenbedarf.

  • Priorisiere konkurrierende Projekte dynamisch, um eine hervorragende Qualität, operative Flexibilität und schnelle Bearbeitungszeiten miteinander zu vereinbaren.

  • Übernimm die Verantwortung für das EMEA-Übersetzungsbudget unter Sicherstellung von Kosteneffizienz, zielgerichteter Ressourcenzuteilung und strikter Einhaltung der Vorgaben.

• Content- & System-Governance

  • Pflege und aktualisiere stetig die globale Übersetzungsdatenbank, die Terminologiebestände und die Marken-Style-Guides.

  • Entwickle lokalisierte Schulungsmaterialien und Onboarding-Dokumentationen für interne Mitarbeiter und externe Partner.

  • Erstelle einen integrierten Übersetzungskalender in Zusammenarbeit mit den globalen Produktions- und Marketingteams zur stetigen Verbesserung von Planung und Terminierung.

• Regionale Zusammenarbeit & Support

  • Fungiere als zentraler regionaler Ansprechpartner für globale Teams bei allen Fragen, Herausforderungen und Engpässen rund um das Thema Übersetzung und Lokalisierung.

  • Unterstütze abteilungsübergreifende regionale Initiativen mit Fachwissen im Bereich des lokalisierten Content-Managements und der sprachlichen Qualitätssicherung.

Das bringst du mit:

• Du verfügst über eine abgeschlossene Ausbildung oder ein Studium im Bereich Fremdsprachenkorrespondenz, Übersetzen, mehrsprachige Kommunikation oder einer ähnlichen Fachrichtung.

• Du bringst relevante Erfahrung im Projektmanagement für Übersetzungen, Content-Management oder Lokalisierungsworkflows mit – idealerweise in einem internationalen Unternehmensumfeld.

• Du besitzt Erfahrung mit Übersetzungssoftware, CAT-Tools und Translation-Memory-Systemen.

• Du zeichnest dich durch ein hervorragendes Organisationstalent und Multitasking-Fähigkeiten aus, mit der nachgewiesenen Fähigkeit, Arbeitslasten effektiv zu priorisieren und feste Termine zuverlässig einzuhalten.

• Du besitzt ausgezeichnete analytische Fähigkeiten und eine ausgeprägte Problemlösungskompetenz mit einem lösungsorientierten Ansatz.

• Du bewegst dich sicher in einem schnelllebigen, internationalen und matrixorganisierten Arbeitsumfeld.

• Du sprichst fließend Englisch und Deutsch; weitere europäische Sprachkenntnisse (Französisch, Italienisch oder Spanisch) sind von großem Vorteil.

Was wir dir bieten

• Dein jährliches Bruttogrundgehalt liegt – abhängig von deiner Erfahrung und Qualifikation – zwischen 45.000 € und 50.000 €.

• Personalrabatt auf unsere Produkte

• Möglichkeit auf einen jährlichen Bonus

• Urlaubs- und Weihnachtsgeld

• 6 Wochen Urlaub pro Jahr

• Extra Auszeit mit unseren ‚Empower Me Days‘ – abhängig von deinem Beschäftigungsumfang erhältst du 1 bis 2 zusätzliche Urlaubstage pro Jahr

• Vermögenswirksame Leistungen

• Betriebliche Altersvorsorge

• Kostenlose Getränke

• Fahrrad-Leasing mit BusinessBike