Group Lead Product Documentation (m/w/d) (human)

Neura Robotics

Metzingen, Riederich

On-site

EUR 90,000 - 120,000

Full time

2 days ago
Be an early applicant

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

Neura Robotics is seeking a Group Lead Product Documentation to head the editorial team and ensure standards-compliant, multilingual product documentation across digital channels.

You will oversee the full lifecycle of documentation, coordinate with Product Management, Engineering, Certification, and Service, and drive localization and AI-assisted translation exploration. A hands-on leader in a fast-growing robotics environment, fluent in German and English, is required.

Qualifications

  • Degree or equivalent in technical writing, engineering, computer science, or a comparable field.
  • Several years of experience in technical documentation of complex products and proven leadership experience (editorial team).
  • Confident use of a CMS, ideally ST4, including metadata and variants.
  • Very good German and English proficiency; structured, hands-on work style in a fast-growing environment.

Responsibilities

  • Lead the Technical Writing group, plan capacity, and support team development.
  • Own the full lifecycle of product documentation from creation to translation, maintenance and archiving; coordinate with PM, Eng, and other departments.
  • Ensure documentation meets machinery regulation requirements and standards (ISO 10218) including safety information.
  • Manage localization with agencies and assess AI-assisted translation where appropriate.
  • Shape content delivery strategy, integrate with ERP/PLM/PIM, and ensure documentation supports service and digital product passport needs.

Skills

Leadership experience
Technical documentation
Languages: German & English

Education

Degree in technical writing / engineering / computer science

Tools

Quanos Schema ST4
Jira
Confluence
Markdown / docs-as-code

Job description

Group Lead Product Documentation (m/w/d)

You will lead our editorial team and ensure that our products are delivered with standards-compliant, easy-to-understand documentation, both digital and multilingual.


Your responsibilities

Leadership and overall responsibility



  • You lead the Technical Writing group, plan capacity, and support the development of your team.


  • You are responsible for the entire lifecycle of product documentation, from creation through review, approval, and translation to maintenance and archiving, and you coordinate with Product Management, Engineering, and other departments.



Standards and quality


  • You ensure that the documentation meets the requirements of the Machinery Regulation and relevant standards such as ISO 10218, including safety-related information.


  • You work closely with Certification and Safety to keep assembly and operating instructions and other documents, such as declarations of incorporation, consistent.


  • You are responsible for the style guide and terminology management.



Systems and interfaces


  • You operate and further develop our content management system (Quanos Schema ST4), including taxonomy, variants, and a prospective cloud migration.


  • You drive the integration of documentation with systems such as ERP, PLM, and PIM, for example for product configuration and versioning.



Localization and partners


  • You manage localization with translation agencies and assess where AI-assisted translation makes economic and legal sense.


  • You coordinate documentation for OEM and white-label partners (rebranding, languages, maintenance) and estimate the effort involved.



Digital delivery and service


  • You help shape our content delivery strategy, from the documentation portal in Neuraverse and the Help Center to the requirements for the Digital Product Passport and the digital nameplate.


  • You work with Service and After Sales so that customer inquiries in the ticketing system can be answered with suitable documentation content, and so that documentation needs are captured and implemented in a structured way.



Your profile


  • Degree or equivalent experience in technical writing, engineering, computer science, or a comparable field.


  • Several years of experience in technical documentation of complex products and proven leadership experience, ideally leading an editorial team.


  • Confident use of a content management system, ideally ST4, including metadata and variants.


  • Knowledge of the documentation requirements for machinery and partly completed machinery, and experience with localization (agencies, translation memory, terminology).


  • Very good German and English.


  • A structured, hands-on way of working and the ability to get things done in a fast-growing environment.


  • Experience working with Certification, Safety, and Service.



Nice to have: Robotics or automation background, Jira and Confluence, docs-as-code (e.g., Markdown, Git), experience with AI-assisted translation, collaboration with OEM partners.


What we offer


  • A key role with room to shape processes, tools, and the use of AI.


  • A well-established team with deep expertise in both the subject matter and our systems, and short decision-making paths.


Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Group Lead Product Documentation (m/w/d) (Mensch)
Group Lead Product Documentation (m/w/d) (Mensch)

Neura Robotics • Metzingen, Riederich

On-site
EUR 80,000 - 110,000
Gestaltungsspielraum
Kurze Entscheidungswege
Team mit Fachwissen
Team Leader Technical Documentation (m/f/d)
Team Leader Technical Documentation (m/f/d)

Construx bv • Dormettingen

On-site
EUR 60,000 - 90,000
Kantine / Jobrad / Gehaltsumwandlung
(Senior) Document and Process Manager (m/f/d)
(Senior) Document and Process Manager (m/f/d)

Agile Robots SE • München

On-site
EUR 70,000 - 90,000
Corporate benefits program including health and sports
Challenging tasks for professional growth
International team environment
Documentation Manager (m/f/d) New Munich, Bavaria, Germany
Documentation Manager (m/f/d) New Munich, Bavaria, Germany

Agile Robots SE • München

On-site
EUR 70,000 - 100,000
Corporate Benefits Program covering 健康
Modern office facilities with rooftop
Interdisciplinary international team
+1
Documentation Engineer / AI Documentation Specialist (m/w/d)
Documentation Engineer / AI Documentation Specialist (m/w/d)

Dhc Vision • Saarbrücken

Hybrid
EUR 60,000 - 80,000
Hybrides Arbeiten
Flexible Arbeitszeiten
Kostenloser Kaffee und Obst
+1
Technische Dokumentation Engineer (m/w/d)
Technische Dokumentation Engineer (m/w/d)

Exclusive Associates UK Limited • Düsseldorf

On-site
EUR 25,000 - 34,000
Flexible Arbeitszeitmodelle
Betreuung durch erfahrene Fachleute
Unterstützung bei Abschlussarbeiten
+5
Head of Global Documentation & Knowledge Management (w/m/d)
Head of Global Documentation & Knowledge Management (w/m/d)

Passion for People GmbH • Baden-Württemberg

On-site
EUR 90,000 - 150,000
Technical Documentation Specialist for Automation Projects (m/w/d)
Technical Documentation Specialist for Automation Projects (m/w/d)

J38989 • Nürnberg

On-site
EUR 40,000 - 55,000
Flexible Arbeitszeiten
Kernzeiten
30 Tage Urlaub
+3
Dokumentationsspezialist für technische Systeme (m/w/d)
Dokumentationsspezialist für technische Systeme (m/w/d)

J39781 • Wuppertal

Hybrid
EUR 48,000 - 65,000
Flexible Arbeitszeiten
Homeoffice-Optionen
Mobilitätsangebote
+6
Spezialist Technische Dokumentation Automation (m/w/d)
Spezialist Technische Dokumentation Automation (m/w/d)

J39781 • Mönchengladbach

On-site
EUR 45,000 - 65,000
Flexible Arbeitszeiten
Hybridarbeit
Mobilitätsangebote
+3