Gestion de patrimoine mondiale - Spécialiste des projets de traduction Hiver 2026 - Québec

Scotiabank; Montreal; Remote; CAD 18,000 - 25,000; Full time

Job summary

Une banque canadienne recherche un spécialiste des projets de traduction pour un poste en hiver 2026. Le candidat idéal doit maîtriser l'anglais et le français et être étudiant en traduction. Ce rôle implique d'améliorer la qualité des demandes, d'allouer les ressources et de collaborer avec les parties prenantes dans un environnement dynamique. Le poste peut se faire entièrement en télétravail.

Benefits

Expérience pratique dans le secteur financier

Environnement de travail diversifié et inclusif

Opportunités de réseautage

Qualifications

• Étudiant(e) en traduction.
• Excellentes compétences en communication.
• Maîtrise de l'anglais et du français, tant à l'écrit qu'à l'oral.
• Capacité à travailler dans un environnement dynamique.

Responsibilities

• Améliorer la qualité des demandes.
• Allouer les ressources de traduction.
• Évaluer les risques et gérer les attentes des clients.
• Faciliter la communication entre les parties prenantes.
• Collaborer avec l'équipe de gestion des services linguistiques.

Skills

Compétences en communication

Relations interpersonnelles

Maîtrise de l’anglais et du français

Attention aux détails

Adaptabilité

Compétences technologiques

Education

Études en traduction

Tools

Microsoft Suite

Outils d'aide à la traduction

Gestion de projets

Job description

Intitulé du poste

Gestion de patrimoine mondiale - Spécialiste des projets de traduction Hiver 2026 - Québec

Numéro de la demande: 234763

Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement.

Trimestre : Janvier- Avril 2026

Heures de travail hebdomadaire : 37.5

Date Limite de candidature : 09/29/2025

Un programme coopératif ou un stage à la Banque Scotia constitue un excellent moyen de trouver l’emploi de vos rêves! Durant un programme coopératif ou un stage, vous aurez l’occasion de faire partie d’une équipe gagnante, de réseauter et de découvrir ce que vous aimez tout en recevant un salaire! Chaque type d’étudiant peut trouver sa place à la BanqueScotia du moment qu’il fait preuve de passion et qu’il adopte les préceptes AOO (attitude, responsabilité, occasion).

À titre de membre clé de l’équipe des Services linguistiques de Gestion de patrimoine mondiale, vous jouerez un rôle important dans le succès global de notre organisation.

C’est un poste à 100% en télétravail et vous devez donc être à l’aise dans ce contexte. Il est possible de travailler à partir de l’un de nos bureaux au Canada, au besoin.

Ce poste vous convient-il? Pour ce poste, vous devrez:

• Améliorer la qualité des demandes : Prendre l'initiative de cerner les lacunes dans les demandes, comme les renseignements ou les documents manquants, les demandes incomplètes ou ambiguës, et travailler en étroite collaboration avec les demandeurs de traduction pour obtenir des renseignements supplémentaires au besoin afin d'améliorer le rendement et les résultats.
• Allocation des ressources : Répartir le travail entre les ressources de traduction avec précision, en tenant compte de leurs calendriers et de leur expertise.
• Évaluation des risques : Évaluer la nécessité de réviser différents types de documents en fonction des risques et des responsabilités, et négocier les échéances au besoin. Gérer efficacement les attentes des clients internes.
• Communication avec les parties prenantes : Répondre aux demandes d'information de toutes les parties impliquées dans un projet, en facilitant une communication efficace. Communiquer clairement les processus à suivre et les attentes aux demandeurs de traduction.
• Collaboration : Collaborer étroitement avec l'équipe de gestion des services linguistiques et effectuer d'autres tâches connexes selon les directives.
• Effectuer le prétravail nécessaire au bon déroulement d’un projet (nettoyage du document source, alignement si nécessaire, masquage, prétraduction) en utilisant les outils adéquats.

Avez-vous les compétences pour réussir à ce poste? Nous serions heureux de travailler avec vous si:

• Vous étudiez actuellement en traduction
• Excellentes compétences en communication et en relations interpersonnelles
• Vous avez une maîtrise complète (tant à l'écrit qu'à l'oral) et des langues source et cible (anglais canadien et français canadien et québécois)
• Vous aimez apprendre et vous imaginez travailler pour une organisation internationale qui investit massivement dans votre avenir.
• Vous avez un grand souci du détail et la capacité de reconnaître les risques.
• Vous pouvez vous adapter à des priorités changeantes,
• Vous aimez travailler dans un environnement dynamique où les idées sont valorisées à tous les niveaux de l’organisation.
• Vous êtes capable de bien gérer votre temps afin de respecter les normes de service établies.
• Vous avez de l'aisance avec les technologies, notamment la suite Microsoft et les outils d'aide à la traduction et de gestion de projets

Qu’avez-vous à y gagner?

• Vous gagnerez une expérience pratique dans le secteur passionnant et rapide de la gestion de patrimoine
• Vous ferez partie d’une équipe diversifiée, collaborative, innovante et performante.
• Vous aurez l'occasion de réseauter et d'établir des relations
• Vous assisterez à des séances exclusives pour en savoir plus
• Orientation à l'échelle de la Banque pour en savoir plus sur la Banque Scotia et se familiariser avec la haute direction de l'ensemble de l'organisation.
• Vous aurez l’occasion d’en apprendre davantage sur plusieurs équipes de Scotia Gestion de Patrimoine.
• Vous possédez de solides compétences rédactionnelles et une attention exceptionnelle aux détails.

Voici comment présenter votre candidature:

• Remplissez votre profil PLUM ici et faites une capture d’écran.
• Enregistrez une courte entrevue vidéo ici.
• Postulez et, lorsque l’application vous demande votre curriculum vitae, téléversez plutôt la capture d’écran de votre profil PLUM et votre relevé de notes le plus récent.

En sus du français, la personne titulaire doit aussi avoir une maîtrise suffisante de l’anglais, car le travail implique d’interagir et de collaborer régulièrement avec des groupes et des personnes basés à Toronto, ainsi que d’interagir constamment avec d’autres personnes, notamment des clients, s’exprimant en anglais, localement et ailleurs.

Emplacement(s): Canada : Québec : Montreal || Canada : Québec : Quebec

La Banque Scotia compte parmi les chefs de file du secteur bancaire au Canada et des fournisseurs de services financiers dans les Amériques. Nous sommes là pour l’avenir de tous. Nous contribuons à la réussite de nos clients, de leur famille et de leur collectivité en offrant des conseils et une vaste gamme de produits et de services, dont des services bancaires aux particuliers, aux entreprises et aux sociétés, des services bancaires privés, d’investissement et de gestion de patrimoine ainsi que des services liés aux marchés des capitaux.

Nous valorisons les compétences et les expériences uniques que chacun apporte à la Banque et nous nous engageons à offrir un environnement inclusif et accessible pour tous. Si vous avez besoin de mesures d’adaptation durant le processus de recrutement et de sélection (p. ex. un lieu d’entrevue accessible, des documents dans un autre format, un interprète de la langue des signes ou une technologie d’assistance), veuillez en informer notre équipe de recrutement. Pour obtenir du soutien technique, cliquez ici. Les candidats doivent postuler directement en ligne. Nous remercions tous les candidats de leur intérêt pour la Banque Scotia; cependant, nous communiquerons uniquement avec les personnes retenues pour une entrevue.