Freelance jobs in Italy

DON'T FORGET: Include a clear link to your portfolio in your CV

Job Title: Bilingual Copywriter (Freelance – Arabic & English)

Location: Remote / Freelance

Engagement Type: Project-based, with potential for long-term collaboration

Overview:

We’re looking for a highly skilled bilingual copywriter who can write and think fluently in both Arabic and English—not just translate, but recreate content with nuance, cultural relevance, and brand consistency. This is a freelance engagement suited for someone who takes full ownership of their deliverables and can move seamlessly across various writing formats, from conceptual campaigns to product copy.

Key Responsibilities:

• Craft original, compelling copy in both Arabic and English across multiple formats:
• Advertising campaigns
• Technical product descriptions
• Brand and conceptual storytelling
• Social media, website, and email content
• Localize—not translate—ideas to fit the language, tone, and cultural context of the target audience
• Collaborate with creative, brand, and marketing teams to ensure alignment with the overall brand voice and strategy
• Manage deadlines and deliverables with discipline and full accountability
• Revise and refine copy based on feedback, always aiming to elevate the final output

Requirements:

• Native-level fluency in both Arabic and English, with proven experience adapting copy to each language with originality and cultural intelligence
• Minimum 3 years of experience in copywriting, preferably in advertising, branding, or luxury consumer goods
• Ability to interpret briefs and craft clear, engaging, and purposeful content
• High attention to detail and the ability to self-edit
• Strong sense of responsibility and reliability—this role requires someone who delivers without follow-up
• A portfolio of published work is required, showcasing bilingual content that ticks all the boxes above—conceptual, technical, and campaign-based copy

What We’re Looking For:

A self-starter who owns their words, understands the craft of storytelling, and respects the power of well-chosen language. Someone who doesn’t just write to fill space, but to make impact.