Script Adaptation Editor - Dubbing Quality & Lip Sync

FreeTV Latinoamerica; West Palm Beach (FL); Remote; USD 45,000 - 70,000; Full time

Job summary

FreeTV Latinoamerica seeks a Script Adaptation Editor to review and revise English-language dubbing scripts, ensuring accurate adaptation and lip-sync continuity with video content.

The role emphasizes strong written English, creative writing background, and experience in the dubbing/entertainment industry. In-house or remote work possibilities are noted, with expectations to meet tight deadlines.

Qualifications

• Experience in the dubbing industry and adapting scripts is preferred.
• Strong English language skills in both speech and writing.
• A strong background in creative writing.
• A degree or experience in film, content writing, or script writing.
• Experience working in the entertainment industry either in film, tv production, or post-production.
• Experience in voice acting.
• In depth knowledge of US English colloquialism, culture, and audience.
• Strong attention to detail.
• Ability to work well under pressure and with tight deadlines.
• Proficiency in Microsoft Excel and Word.
• Experience using Inqscribe or any other script writing program.
• Keen eye to catch subtleties with great attention to detail.

Responsibilities

• Review English language scripts for quality and lip sync.
• Edit and readapt scripts when necessary.
• Review the script with the video and watch in real time.
• Fix timecodes and add missing reactions or dialogues.
• Give feedback to the dubbing houses on how to improve their work.
• Reject scripts that are in poor condition.
• Work with the dubbing team on meeting deadlines and voicing concerns with the dubbing houses.
• Report to the dubbing team with any issues or feedback.
• Perform additional duties as assigned.

Skills

Dubbing industry experience

Creative writing background

Strong English language skills

US English colloquialism knowledge

Attention to detail

Ability to work under pressure

Lip-sync awareness

Voice acting experience

Script adaptation understanding

Education

Degree in film, content writing, or script writing

Tools

Microsoft Excel

Microsoft Word

Inqscribe

Job description

FreeTV Latinoamerica seeks a Script Adaptation Editor to review and revise English-language dubbing scripts, ensuring accurate adaptation and lip-sync continuity with video content.

The role emphasizes strong written English, creative writing background, and experience in the dubbing/entertainment industry. In-house or remote work possibilities are noted, with expectations to meet tight deadlines.