Script Adaptation Editor at FreeTV Latinoamerica

FreeTV Latinoamerica; West Palm Beach (FL); Remote; USD 45,000 - 70,000; Full time

Job summary

FreeTV Latinoamerica seeks a Script Adaptation Editor to review and revise English-language dubbing scripts, ensuring accurate adaptation and lip-sync continuity with video content.

The role emphasizes strong written English, creative writing background, and experience in the dubbing/entertainment industry. In-house or remote work possibilities are noted, with expectations to meet tight deadlines.

Qualifications

• Experience in the dubbing industry and adapting scripts is preferred.
• Strong English language skills in both speech and writing.
• A strong background in creative writing.
• A degree or experience in film, content writing, or script writing.
• Experience working in the entertainment industry either in film, tv production, or post-production.
• Experience in voice acting.
• In depth knowledge of US English colloquialism, culture, and audience.
• Strong attention to detail.
• Ability to work well under pressure and with tight deadlines.
• Proficiency in Microsoft Excel and Word.
• Experience using Inqscribe or any other script writing program.
• Keen eye to catch subtleties with great attention to detail.

Responsibilities

• Review English language scripts for quality and lip sync.
• Edit and readapt scripts when necessary.
• Review the script with the video and watch in real time.
• Fix timecodes and add missing reactions or dialogues.
• Give feedback to the dubbing houses on how to improve their work.
• Reject scripts that are in poor condition.
• Work with the dubbing team on meeting deadlines and voicing concerns with the dubbing houses.
• Report to the dubbing team with any issues or feedback.
• Perform additional duties as assigned.

Skills

Dubbing industry experience

Creative writing background

Strong English language skills

US English colloquialism knowledge

Attention to detail

Ability to work under pressure

Lip-sync awareness

Voice acting experience

Script adaptation understanding

Education

Degree in film, content writing, or script writing

Tools

Microsoft Excel

Microsoft Word

Inqscribe

Job description

Job Title: Script Adaptation Editor.

Employer: FreeTV Latinoamerica.

Location: West Palm Beach, FL, US.

Contract Type: Full time on site.

This position can be in-house or remote.

Overview

The Script Adaptation Editor will be responsible for reviewing and revising incoming English dubbing scripts from the dubbing houses. This includes checking the dialogue for any spelling and grammar issues, adaptation quality, and lip sync. You will also assess the overall quality of the scripts, making sure the dubbing houses are producing high quality content.

Responsibilities

• Review English language scripts for quality and lip sync
• Edit and readapt scripts when necessary
• Review the script with the video and watch in real time
• Fix timecodes and add missing reactions or dialogues
• Give feedback to the dubbing houses on how to improve their work
• Reject scripts that are in poor condition
• Work with the dubbing team on meeting deadlines and voicing concerns with the dubbing houses
• Report to the dubbing team with any issues or feedback
• Perform additional duties as assigned

Qualifications

• Experience in the dubbing industry and adapting scripts is preferred
• Strong English language skills in both speech and writing
• A strong background in creative writing
• A degree or experience in film, content writing, or script writing
• Experience working in the entertainment industry either in film, tv production, or post-production
• Experience in voice acting
• In depth knowledge of US English colloquialism, culture, and audience
• Strong attention to detail
• Ability to work well under pressure and with tight deadlines
• Proficiency in Microsoft Excel and Word
• Experience using Inqscribe or any other script writing program
• Keen eye to catch subtleties with great attention to detail