Remote Spanish Script Localizer & Storyteller

Unknown; United States; Remote; USD 7,600 - 9,100; Full time

Job summary

Unknown is seeking a remote contract localization specialist to adapt and localize English content into Spanish with cultural nuance and emotional depth.

You will work with editorial, production, and AI teams to refine scripts, use GenAI tools, and deliver approximately 300 localized scripts per month while maintaining high editorial standards and on-time delivery. This fast-paced, collaborative environment emphasizes quality, volume, and reliability, with humans making final decisions.

Qualifications

• Bachelor's degree in Literature, Creative Writing, Media, Communications, or related field.
• Strong storytelling skills and familiarity with AI-based writing tools.
• Excellent attention to detail and ability to manage multiple deadlines.

Responsibilities

• Review English show materials and prepare localization sheets with strong cultural adaptation.
• Use GenAI tools to adapt scripts, then refine AI-generated translations to editorial standards.
• Deliver ~300 localized scripts per month, maintaining quality and timelines.

Skills

Storytelling

AI writing tools

Attention to detail

Deadline management

Education

Bachelor's degree in Literature, Creative Writing, Media, Communications, or related field

Tools

GenAI tools

Job description

Unknown is seeking a remote contract localization specialist to adapt and localize English content into Spanish with cultural nuance and emotional depth.

You will work with editorial, production, and AI teams to refine scripts, use GenAI tools, and deliver approximately 300 localized scripts per month while maintaining high editorial standards and on-time delivery. This fast-paced, collaborative environment emphasizes quality, volume, and reliability, with humans making final decisions.