Remote MT Post-Editor - Traditional Chinese (IT/Software)

LocalEyes; United States; Remote; USD 34,000 - 69,000; Full time

Job summary

LocalEyes seeks a remote freelance MTPE post-editor for Traditional Chinese. You will perform light to full post-editing on MT outputs, ensuring accuracy, terminology consistency, and adherence to client guidelines.

Requirements include a degree in Translation or Linguistics, native Traditional Chinese, strong English skills, and experience with Translation Memory tools and SDL Trados. IT fluency and ability to adapt to new tools are essential.

Qualifications

• Degree in Translation, Applied Linguistics or equivalent experience.
• Native speaker in Traditional Chinese.
• MTPE experience required.
• Excellent command of English (comprehension and writing).
• Experience with Translation Memory tools and TMS.
• IT skills with knowledge of SDL Studio and CAT tools.
• Comfortable with learning new tools and technologies.
• Understanding of MTPE processes and tools.

Responsibilities

• Post-edit (light and full) MT outputs per client specs.
• Ensure target text reflects source meaning and style guidelines.
• Apply corrections and text optimization based on MT output.
• Maintain terminology and cultural accuracy; correct formatting and tagging.

Skills

Traditional Chinese native

English proficiency

MTPE experience

Adaptability

Fast-paced environment

Education

Degree in Translation or Linguistics

Tools

SDL Studio

CAT tools

Translation Memory tools

Job description

LocalEyes seeks a remote freelance MTPE post-editor for Traditional Chinese. You will perform light to full post-editing on MT outputs, ensuring accuracy, terminology consistency, and adherence to client guidelines.

Requirements include a degree in Translation or Linguistics, native Traditional Chinese, strong English skills, and experience with Translation Memory tools and SDL Trados. IT fluency and ability to adapt to new tools are essential.