Remote MT Post-Editor (French) for IT/Software

LocalEyes; United States; Remote; USD 28,000 - 55,000; Part time

Job summary

LocalEyes is seeking skilled Machine Translation Post-Editors fluent in French to join our remote teams. You will post-edit MT outputs to align with client specifications, ensuring faithful meaning and terminology while adapting style as needed.

Applicants should have MTPE experience, IT/software translation familiarity, and strong English skills. This freelance opportunity requires reliability and comfort with varied project priorities.

Qualifications

• Degree in Translation or Applied Linguistics or equivalent experience.
• Native French speaker with strong English ability.
• Experience with MTPE for IT/software content.
• Familiarity with translation memories and TMS tools.
• Proactive, detail oriented, and able to meet deadlines.

Responsibilities

• Post-edit MT outputs (light and full) per client specs.
• Ensure meaning, terminology, and style are preserved.
• Apply guidelines, glossaries, and memory references.
• Correct formatting, tagging, punctuation, and country specifics.

Skills

Native French

MTPE experience

English proficiency

IT/software translation

Translation memories

Learning new tools

Education

Translation degree

Applied linguistics

Tools

SDL Studio

TMS experience

Job description

LocalEyes is seeking skilled Machine Translation Post-Editors fluent in French to join our remote teams. You will post-edit MT outputs to align with client specifications, ensuring faithful meaning and terminology while adapting style as needed.

Applicants should have MTPE experience, IT/software translation familiarity, and strong English skills. This freelance opportunity requires reliability and comfort with varied project priorities.