Remote MT Post-Editor (Italian) for IT/Software

LocalEyes; United States; Remote; USD 3,444,000 - 6,888,000; Full time

Job summary

LocalEyes Group is seeking a remote freelance Machine Translation Post-Editor for Italian. You will perform post-editing (light and full) on MT outputs, ensuring meaning is preserved and terminology is correct.

You will follow client guidelines, leverage translation memories and glossaries, and adapt to project needs with flexible scheduling. The ideal candidate is a native Italian speaker with MTPE experience and strong English comprehension, familiar with SDL Trados Studio and CAT tools, ready

Qualifications

• Degree in Translation, Applied Linguistics or equivalent experience.
• Native speaker in Italian language.
• Machine Translation Post-Editing (MTPE) experience required.
• Preferred experience in translation and proofreading specialized in IT and Software.

Responsibilities

• Perform post-editing (light and full) on MT outputs.
• Ensure target text reflects source meaning and client specifications.
• Apply corrections and optimization based on MT output.
• Follow post-editing guidelines and maintain client quality standards.
• Work with translation memory, glossary and style guides.

Skills

Italian native

English proficiency

MTPE experience

IT tools familiarity

Education

Degree in Translation / Applied Linguistics

Tools

SDL Trados Studio

CAT tools

Job description

LocalEyes Group is seeking a remote freelance Machine Translation Post-Editor for Italian. You will perform post-editing (light and full) on MT outputs, ensuring meaning is preserved and terminology is correct.

You will follow client guidelines, leverage translation memories and glossaries, and adapt to project needs with flexible scheduling. The ideal candidate is a native Italian speaker with MTPE experience and strong English comprehension, familiar with SDL Trados Studio and CAT tools, ready