French Post-Editor for Marketing & MT Quality

Oliver Agency; United States; A distancia; USD 39.000 - 55.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

Remote Jobs is seeking a skilled French Post-Editor to support a prestigious global technology brand on upcoming projects. You will post-edit machine-translated marketing content and product descriptions, ensuring accuracy, clarity, and brand-consistent tone while meeting tight deadlines.

This freelance role offers remote collaboration with a cross-functional team and potential ongoing work. Ideal candidates have 3+ years in post-editing or translation, native French, strong English skills,

Formación

• 3+ years of experience in post-editing, translation, or technical writing.
• Solid background with post-editing tasks.
• Knowledge of MT systems and MT output quality evaluation is ideal
• French native-speaker + proficiency in English.
• Experience with translating marketing copy while maintaining brand voice and messaging.
• Knowledge of technical writing principles and ability to translate complex technical language into easy-to-understand copy.
• Strong attention to detail and ability to work under tight deadlines.
• Ability to work collaboratively with cross-functional teams and provide constructive feedback.
• Nice to have - competency with Mac programs.

Responsabilidades

• Post-editing of Machine-Translated Text: Perform post-editing on high-volume machine-translated marketing content using advanced ML tools; ensure copy is accurate, grammatically correct, clear, and culturally appropriate; collaborate with a creative team to maintain style, tone, and terminology.
• Quality Evaluation of MT Output: Support quality control by identifying recurring errors and providing structured feedback; complete brief feedback forms and occasional project ratings to help improve MT engine performance.

Conocimientos

Post-editing

Translation

Technical writing

MT evaluation

French native

English proficiency

Marketing copy

Team collaboration

Mac familiarity

Descripción del empleo

Remote Jobs is seeking a skilled French Post-Editor to support a prestigious global technology brand on upcoming projects. You will post-edit machine-translated marketing content and product descriptions, ensuring accuracy, clarity, and brand-consistent tone while meeting tight deadlines.

This freelance role offers remote collaboration with a cross-functional team and potential ongoing work. Ideal candidates have 3+ years in post-editing or translation, native French, strong English skills,