Remote Game Localization Specialist (ZH-CN→EN)

TransPerfect; United States; Remote; USD 34,000 - 83,000; Part time

Job summary

TransPerfect Games is seeking a remote game linguist with ZHCN→EN expertise for full-cycle localization across UI, storylines, dialogue and marketing copy. The role emphasizes native/near-native English proficiency and hands-on localization experience, with ~40 hours/week during core business hours.

Duration is discussed with PM, initially around 3 months with potential extension for long-term cooperation. A qualification test will be part of onboarding, following NDA and info verification.

Qualifications

• Hands-on game localization experience.
• Native or near-native English proficiency.

Responsibilities

• Localize in-game UI, storylines and character dialogue.
• Localize marketing copy and perform linguistic QA.
• Collaborate with game teams for cross-cultural adaptation and polish.

Skills

Game localization

Translation

LQA

Education

Bachelor's degree in Translation/Linguistics

Job description

TransPerfect Games is seeking a remote game linguist with ZHCN→EN expertise for full-cycle localization across UI, storylines, dialogue and marketing copy. The role emphasizes native/near-native English proficiency and hands-on localization experience, with ~40 hours/week during core business hours.

Duration is discussed with PM, initially around 3 months with potential extension for long-term cooperation. A qualification test will be part of onboarding, following NDA and info verification.