German Localization QA Tester – Game Testing Expert

Openkrill; United States; Remote; USD 45,000 - 65,000; Full time

Job summary

TransPerfect Games is seeking a Game Localization QA Tester with native German language skills to join a dynamic testing team in the United States. You will ensure linguistic accuracy across localized content, write detailed bug reports, and perform regression testing on multiple gaming platforms.

The role emphasizes attention to detail, strong communication in English, and collaboration with cross‑functional teams.

Qualifications

• Native level German with excellent spelling and grammar.

Responsibilities

• Identify, isolate, document and fix localization/linguistic issues and verify fixes.
• Follow and complete Test Cases / Checklists for targeted testing and processes.
• Write bug descriptions per company standards and client specs.
• Apply knowledge of user preferences in Target Market to influence product.
• Proactively look for gaps in test coverage.
• Collaborate with partner teams in testing the product.
• Provide constructive feedback on gameplay, balance, and fun based on target market knowledge.
• Complete other tasks deemed appropriate for the role.

Skills

Native German

English Proficiency

Gamer/Passion for Games

Attention to Detail

Team Player

Education

High School Diploma or Equivalent

CS/Game Design Degree (Strong Plus)

Tools

JIRA

Mantis

ADO

Bugzilla

SDL Trados

MemoQ

Job description

TransPerfect Games is seeking a Game Localization QA Tester with native German language skills to join a dynamic testing team in the United States. You will ensure linguistic accuracy across localized content, write detailed bug reports, and perform regression testing on multiple gaming platforms.

The role emphasizes attention to detail, strong communication in English, and collaboration with cross‑functional teams.