Linguistic QA & Localization Tester

Localization Unlocked

Portland (OR)

On-site

USD 60,000 - 90,000

Full time

47 hours ago
Be an early applicant

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Localization Unlocked in Portland, OR seeks a Tech Linguistic Tester 1 to proofread and edit content localized into your native language. You will catch grammar, typos, punctuation, capitalization, and inconsistencies, and may translate from English as needed.

You will also evaluate UI elements for functional issues and communicate defects. You’ll report bugs using internal tools, follow style guides, and ensure high-quality localization deliverables.

Qualifications

  • > Native language fluency and strong command of the target language.
  • "> Excellent English written and verbal skills.
  • "> Detail-oriented with strong proofreading/editing abilities.
  • "> Comfortable following testing instructions and glossaries.

Responsibilities

  • > Proofread and edit localized content for grammar, typos, syntax, punctuation, and style.
  • "> Occasionally translate content from English to the native language.
  • "> Check UIs for functional issues and report defects using internal systems.
  • "> Write clear bug reports and follow client-specific testing guidelines.
  • "> Stay organized, manage tasks efficiently, and meet quality standards.

Skills

Native language fluency
Strong English skills
Attention to detail
Organized
Communication skills

Education

Bachelor's degree in related field

Tools

MS Office
Bug tracking tools

Job description

Localization Unlocked in Portland, OR seeks a Tech Linguistic Tester 1 to proofread and edit content localized into your native language. You will catch grammar, typos, punctuation, capitalization, and inconsistencies, and may translate from English as needed.

You will also evaluate UI elements for functional issues and communicate defects. You’ll report bugs using internal tools, follow style guides, and ensure high-quality localization deliverables.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Localization QA Tester - Linguistic & UI Quality Expert
Localization QA Tester - Linguistic & UI Quality Expert

Localization Unlocked • Portland (OR)

On-site
USD 60,000 - 90,000
Linguistic QA & Localization Tester
Linguistic QA & Localization Tester

LE001 Welocalize, Inc. • Portland (OR)

On-site
USD 42,000 - 56,000
Tech Linguistic QA Specialist
Tech Linguistic QA Specialist

Welo Global • Portland (OR)

On-site
USD 42,000 - 64,000
Global Linguistic QA & Localization Tester | Flexible Hours
Global Linguistic QA & Localization Tester | Flexible Hours

Welo Global • Portland (OR)

On-site
USD 60,000 - 80,000
Norwegian Tech Linguistic QA Tester for UI and Localization
Norwegian Tech Linguistic QA Tester for UI and Localization

Welocalize • Portland (OR)

On-site
USD 28,000 - 48,000
Linguistic QA Specialist
Linguistic QA Specialist

Welocalize, Inc • Portland (OR)

On-site
USD 40,000 - 70,000
Danish Tech Linguistic Tester — Localization QA Pro
Danish Tech Linguistic Tester — Localization QA Pro

Welocalize • Portland (OR)

On-site
USD 45,000 - 65,000
French Localization QA & Linguistic Tester
French Localization QA & Linguistic Tester

Welo Data • Portland (OR)

On-site
USD 34,000 - 48,000
Norwegian Tech Linguistic QA Tester
Norwegian Tech Linguistic QA Tester

Welo Data • Portland (OR)

On-site
USD 60,000 - 85,000
enGB Linguistic QA Tester
enGB Linguistic QA Tester

LE001 Welocalize, Inc. • Portland (OR)

On-site
USD 40,000 - 70,000