Localization QA Tester - Linguistic & UI Quality Expert

Localization Unlocked; Portland (OR); On-site; USD 60,000 - 90,000; Full time

Job summary

Localization Unlocked in Portland, Oregon is seeking a Tech Linguistic Tester 1 to proofread and edit localized content, ensuring accuracy and quality across languages while occasionally translating from English. The role also involves verifying UI elements for usability and functional issues.

You will document defects, adhere to client glossaries, and collaborate with Testing Services to maintain high-quality standards in a fast-paced environment.

Qualifications

• Bachelor’s degree or equivalent experience in a related field.
• Native-level or bilingual fluency in required language plus strong English.
• Experience with MS Office and bug tracking tools.

Responsibilities

• Proofread and edit content localized to the native language for grammar and style.
• Translate from English to the target language when required.
• Check UI content for functional issues and report defects.
• Write and report bugs using the internal database system.
• Follow project quality standards and glossaries; escalate issues as needed.

Skills

Attention to detail

Strong English

Proofreading

Editorial excellence

Education

Bachelor's degree

Tools

MS Office

Bug tracking tools

Job description

Localization Unlocked in Portland, Oregon is seeking a Tech Linguistic Tester 1 to proofread and edit localized content, ensuring accuracy and quality across languages while occasionally translating from English. The role also involves verifying UI elements for usability and functional issues.

You will document defects, adhere to client glossaries, and collaborate with Testing Services to maintain high-quality standards in a fast-paced environment.