Linguistic QA & Localization Tester

LE001 Welocalize, Inc.

Portland (OR)

On-site

USD 42,000 - 56,000

Full time

4 days ago
Be an early applicant

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Welocalize is seeking a Tech Linguistic Tester 1 in Portland, OR to proofread and edit localized content for accuracy and consistency, with occasional English-to-target-language translation. You will also review UI text and report issues to the internal system.

You will evaluate translations for software, mobile apps, and documentation, acting as a linguistic SME, and follow client glossaries and style guides to ensure quality. Bachelor's degree and 3+ years localization experience required.

Qualifications

  • Bachelor’s degree in related field or equivalent combination of education and experience.
  • 3+ years professional translation & localization experience.
  • Native-level or fully bilingual fluency in required language(s).
  • Strong English skills, both written and verbal.
  • Experience with MS applications (Outlook, Word, Excel, PowerPoint).

Responsibilities

  • Proofread and edit content localized to your native language, catching grammar, typos, punctuation, and formatting issues.
  • Translate content from English to the target language when needed.
  • Check UIs for functional issues and report defects.
  • Write and report bugs using internal bug tracking system.
  • Evaluate translations in context of software, mobile apps, and documentation.
  • Be a subject matter expert for linguistic questions and adhere to client glossaries.

Skills

Translation
Localization
Editing
Quality Assurance
Bug reporting

Education

Bachelor’s degree

Tools

MS Office

Job description

Welocalize is seeking a Tech Linguistic Tester 1 in Portland, OR to proofread and edit localized content for accuracy and consistency, with occasional English-to-target-language translation. You will also review UI text and report issues to the internal system.

You will evaluate translations for software, mobile apps, and documentation, acting as a linguistic SME, and follow client glossaries and style guides to ensure quality. Bachelor's degree and 3+ years localization experience required.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Tech Linguistic QA Specialist
Tech Linguistic QA Specialist

Welo Global • Portland (OR)

On-site
USD 42,000 - 64,000
Linguistic QA & Localization Tester
Linguistic QA & Localization Tester

Localization Unlocked • Portland (OR)

On-site
USD 60,000 - 90,000
Linguistic QA Specialist
Linguistic QA Specialist

Welocalize, Inc • Portland (OR)

On-site
USD 40,000 - 70,000
Global Linguistic QA & Localization Tester | Flexible Hours
Global Linguistic QA & Localization Tester | Flexible Hours

Welo Global • Portland (OR)

On-site
USD 60,000 - 80,000
Localization QA Tester - Linguistic & UI Quality Expert
Localization QA Tester - Linguistic & UI Quality Expert

Localization Unlocked • Portland (OR)

On-site
USD 60,000 - 90,000
Danish Tech Linguistic Tester — Localization QA Pro
Danish Tech Linguistic Tester — Localization QA Pro

Welocalize • Portland (OR)

On-site
USD 45,000 - 65,000
Norwegian Tech Linguistic QA Tester for UI and Localization
Norwegian Tech Linguistic QA Tester for UI and Localization

Welocalize • Portland (OR)

On-site
USD 28,000 - 48,000
French Localization QA & Linguistic Tester
French Localization QA & Linguistic Tester

Welo Data • Portland (OR)

On-site
USD 34,000 - 48,000
enGB Linguistic QA Tester
enGB Linguistic QA Tester

LE001 Welocalize, Inc. • Portland (OR)

On-site
USD 40,000 - 70,000
Norwegian Tech Linguistic QA Tester
Norwegian Tech Linguistic QA Tester

Welo Data • Portland (OR)

On-site
USD 60,000 - 85,000