Translation jobs in United States

At Gathern, we’re not just a platform, we’re the homegrown Saudi success story that built and leads the alternative hospitality sector across the Kingdom. As the largest peer-to-peer vacation rental marketplace in Saudi Arabia, Gathern enables travelers to explore the country through authentic stays hosted by local residents 🏡 while directly supporting Saudi Vision 2030 by boosting tourism, empowering communities, and expanding accommodation supply.

Backed by our SAR 270 million Series B funding round 💸 led by Sanabil Investments (PIF-owned) and valuing Gathern at over SAR 1 billion! We’re entering an exciting new chapter of growth, innovation, and regional expansion as we prepare for a future Tadawul listing 📈.

With 5M+ users 👥, guests from 150+ nationalities 🌍, a network of 72,000+ hospitality units 🏘️, and more than SAR 2 billion paid to 33,000+ Saudi hosts, Gathern stands as one of the fastest-growing tech companies in the Kingdom, holding a 44% national market share and 53% in Riyadh!

This is your opportunity to join a company that’s redefining travel and shaping the future of tourism in Saudi Arabia!

Job Purpose: Lead and oversee end-to-end content creation across campaigns and channels, managing agencies and an in-house studio to deliver high-quality, on-brief creative at scale. Set and enforce quality standards, optimize workflows, and ensure on-time delivery while providing hands-on creative direction and production support when needed.

• Select, brief, and manage external agencies and freelancers for design, video, and copy projects; define SOWs, timelines, milestones, and deliverables.
• Run a disciplined feedback and approval process to keep revision cycles ≤ 10% and delivery on SLA.
• Maintain a vetted roster of partners and rate cards; negotiate for speed, quality, and cost efficiency.

• Lead an internal content pod to produce images, videos, motion graphics, and copy for brand, performance, CRM, web/app, and social channels.
• Establish creative standards, templates, and reusable systems to increase output without sacrificing quality.
• Personally contribute when necessary (storyboarding, copy refinement, design direction, editing).

• Translate campaign briefs into executable creative work with clear messages, offers, and CTAs.
• Ensure every asset aligns with the brief, audience insights, channel specs, and campaign objectives.
• Own brand governance across tone of voice, visual identity, and accessibility; run pre-flight QA.

• Partner with Marketing Operations to slot work into the master campaign calendar and protect timelines.
• Convert briefs into production plans with milestones, owners, dependencies, and asset checklists.
• Maintain an asset tracker and DAM hygiene for version control, usage rights, and reusability.

• Implement content Quality Score criteria; analyze revision drivers and post-campaign performance.
• Turn learnings into playbooks and creative testing frameworks (formats, hooks, thumbnails, lengths).
• Report on on-time delivery, quality, revision rate, and volume; tie creative to revenue impact.

• Work closely with Brand, Content, Digital, Product, Growth, and Analytics to refine propositions, iterate creatives from test results, and localize assets where needed.

• 10+ years leading creative production for multi-channel marketing (brand, performance, CRM, social, web/app); strong record shipping at speed and scale.
• Demonstrated success managing agencies and in-house makers; expert at brief translation, creative direction, and feedback that improves work quickly.
• Deep understanding of content strategy, storytelling, and platform-native formats across Meta, TikTok, YouTube, X, LinkedIn, Snapchat, programmatic, and CRM.
• Scheduling and workflow mastery: capacity planning, sprinting, traffic management, and approval gates.
• Proficiency with creative toolchains and production pipelines; working knowledge of rights, licensing, and DAM.
• Exceptional communication and stakeholder management; calm under deadline pressure; high attention to detail.

• Creative Excellence: Elevates the idea and the craft while staying laser-focused on objectives.
• Operational Discipline: Builds repeatable templates, enforces SLAs, and controls revision loops.
• Storytelling and Channel Fit: Tailors concepts and hooks to each platform and audience.
• Data-Informed Iteration: Uses tests and performance signals to optimize creativity systematically.
• Leadership and Coaching: Develops talent; creates a culture of speed, quality, and ownership.

• Design and motion: Adobe Creative Cloud (Photoshop, Illustrator, After Effects), Figma.
• Video: Premiere Pro, DaVinci Resolve, or Final Cut; basic audio cleanup tools.
• Copy and collaboration: Docs/Slides, task managers (As/Jira/Trello), asset trackers/DAM.
• QA: Checklists for brand, specs, accessibility, subtitles/captions, and localization.