Copywriting Associate

Stake Properties Limited; Riyadh; Hybrid; SAR 150,000 - 200,000; Full time

Job summary

A leading real estate fintech company is seeking a talented Arabic Translator and Copywriter to create and translate content for Arabic-speaking audiences. This role focuses on ensuring consistency in tone and cultural relevance across marketing, app copy, and user experience. Candidates should have over 3 years of experience in Arabic writing or translation, along with native-level Arabic fluency and strong English skills. Opportunity for hybrid work and exposure to a high-performance culture is offered.

Benefits

Generous equity compensation

Budget for learning and development

Off-sites and regular team events

Qualifications

• 3+ years of experience in Arabic copywriting or translation.
• Native-level KSA Arabic fluency and strong proficiency in English.
• Ability to write in KSA white Arabic and colloquial Arabic.

Responsibilities

• Lead Arabic content creation and translation across various business channels.
• Write and adapt Arabic copy for marketing campaigns and customer communications.
• Ensure cultural resonance and brand tone in all Arabic content.

Skills

Arabic copywriting

Translation

Cultural understanding of Saudi Arabia

Strong proficiency in English

Familiarity with fintech

Job description

Who we are:

Stake is the MENA region’s most exciting real estate fintech company, combining real estate expertise and innovative financial technology to deliver products that empower everyone to own and build wealth through Real Estate. Launched in 2021 we have grown rapidly, leveraging decades of experience in technology, financial services and global real estate, to launch the MENA region’s first mobile app for fractional real estate investing.

This is just the beginning and we’re currently searching for highly talented individuals to join and help lead our expansion into international markets and new business lines

The Marketing Team

Our dynamic marketing team are brand builders, lead generators, and content creators!

We’re looking for a talented and detail-obsessed Arabic Translator and Copywriter to help shape how Stake communicates with Arabic-speaking audiences across Saudi Arabia and the wider region.

This person will lead Arabic content creation and translation across the business, from emails, performance marketing, app copy and more. You’ll play a pivotal role in ensuring our Arabic tone of voice is consistent, engaging, and culturally relevant, while maintaining accuracy and trustworthiness. This role reports to the Head of Marketing KSA.

If you’re passionate about real estate, tech, and storytelling, and you're ready to bring a bold, localised voice to one of the region’s fastest growing startups, we’d love to hear from you.

What You’ll Do

• Own Arabic translation across all business touch-points including marketing, product and customer communications, ensuring accuracy, clarity, and cultural resonance
• Write and adapt Arabic copy for email campaigns, push notifications, social media, paid ads, and landing pages in alignment with the KSA marketing team
• Support product localisation by translating in-app content and UX messaging to deliver an intuitive and native user experience
• Maintain quality and consistency of Arabic tone of voice and brand language across every channel
• Manage Arabic blog content, including writing, editing, and localising articles that support SEO and educate potential investors
• Contribute to and translate Stake’s weekly newsletter in coordination with the content team
• Collaborate with teams across Growth, Product, Content, and Customer Experience to support campaign launches and product updates with Arabic content
• Stay up to date with trends in regional communication styles, fintech language, and Arabic digital content best practices
• Champion cultural nuance to ensure that Stake's brand messaging is relatable and respected in the Saudi and wider Arabic-speaking market
• Working closely with the sales team for customer feedback

What We’re Looking For

• 3+ years of experience in a similar Arabic copywriting, translation, or localisation role
• Native-level KSA Arabic fluency and strong proficiency in English
• Ability to write in KSA white Arabic, KSA colloquial and modern standard Arabic
• Proven ability to write compelling, high-converting content in Arabic across digital channels
• Deep understanding of Saudi culture and how to communicate effectively with a GCC audience
• Experience with product localisation or translating UX and UI text is a strong advantage
• Familiarity with fintech, investment, or real estate industries is a bonus
• Comfortable working across functions and managing multiple priorities under deadlines
• Highly detail-oriented, self-motivated, and receptive to feedback
• Manage a lot tasks at one time- prioritise, very efficient

😇 Why you should join Stake:

• Hybrid work environment
• Work directly with senior leadership in one of the region’s fastest growing start-ups; you will get exposure to all functions at Stake and have the chance to learn from the very best in the space!
• Generous equity compensation; this aims to bring a high degree of ownership into your work. As Stake grows, you grow with it!
• Budget for learning and development; we want Stakers to constantly strive for personal and professional growth
• Off-sites and regular team events

Stake has a high performance culture where the bar is always rising. We bring on brilliant, ambitious and curious people who see the value in Stake and want to grow with us.